0 00:00:2,416 --> 00:00:8,291 (Filmfordító központ) Aleppo, Al-Jamiliya, Iskenderun Street, szemben a Yildiz palotával "Tel. 2234551-2213759-2220277" 1 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 A hőmérséklet 24 Celsius-fok A napsütötte San Diego-ban, 2 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 És a nap első dala Még mindig "bla" a "Cobb". 3 00:00:24,708 --> 00:00:27,000 „Érzem a tekintetedet magamon 4 00:00:28,416 --> 00:00:30,125 – Jobban kellene tudnod. 5 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 "(csésze)" 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 – El akarsz kényszeríteni 7 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 És nyomást gyakoroltál rám 8 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Valami azt súgja, hogy nem szabad feladnom 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 – Valami azt súgja, hogy nem tudom. 10 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 Születésnapom van! 11 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 – Keményen próbálom látni 12 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 Mit csinálsz velem 13 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 Igen! 14 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Rögtönzött táncbuli A legjobb barátommal első osztály óta! 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Mert születésnapod van! 16 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Gyerünk, mozogj, szállj le. 17 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 Imádom ezt a dalt, de nagyon éhes vagyok. 18 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 szükségem van a segítségedre. 19 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 Kérdés, mit gondolsz? Negyedéletű elegancia vagy negyedéleti válság? 20 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Jelenleg olyan vagy, mint egy lámpa, szóval... 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,083 A kalaptól jobb lesz? 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,208 Nem. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 Milyen szemtelen! 24 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 - Vedd el. -Köszönöm. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,625 Nos, a Cassie Fesztivál nyitóestjére, Kezdjük a klubban 26 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Ahol a délutánt töltöttem A VIP terület díszítésében. 27 00:01:39,666 --> 00:01:41,375 Van egy őrült ötletem. 28 00:01:41,458 --> 00:01:43,291 - Hallom. Ahelyett, hogy elmennél a születésnapodon, 29 00:01:43,875 --> 00:01:45,125 Mi van, ha otthon maradunk, 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,166 Felvesszük a guminadrágunkat És összeraktuk a szúrófűrészeket, ahogy szoktuk, 31 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 És kértünk még tésztát? 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,958 Nem, nem maradunk otthon. 33 00:01:52,041 --> 00:01:54,750 Ma van a születésnapom hete. Stílusosan kell kezdenem a 25. évemet! 34 00:01:54,833 --> 00:01:56,333 Az elmúlt 4 év stílusosan kezdődött. 35 00:01:56,416 --> 00:01:58,500 Ha egy éjszakát otthon maradsz, az nem fog megölni. 36 00:01:58,583 --> 00:02:01,041 Ráadásul hetek óta nem szereltünk be szúrófűrészt. 37 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 És nézd meg Monát. Hiányzik a mosolya. 38 00:02:03,166 --> 00:02:04,458 Ez elég frusztráló. 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 Nos, nem hagyom ki a bemutató partit. Ez egy hagyomány, és a barátaim ezt várják. 40 00:02:08,500 --> 00:02:10,541 A legjobb barátodnak mozgalmas hete áll előtted. 41 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Most vettek fel fiatal kutatói asszisztensnek Egy csapatnak, amely erszényes kövületek fogait tanulmányozza. 42 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Nem egészen értem, hogy ez mit jelent, de gratulálok! 43 00:02:19,875 --> 00:02:22,166 Én a 3 asszisztens egyike vagyok, szóval nem… 44 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 Nem, ez fontos. Ünnepelned kellene. 45 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 Mert tudod mit? Ma este ünnep van! 46 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Megint átöltözöm. 47 00:02:30,583 --> 00:02:34,083 És át kell öltözni. Jó móka lesz ma este, ígérem. Egy óra múlva indulunk. 48 00:02:34,166 --> 00:02:36,333 Szeretlek, legjobb barátom Hatéves korunk óta! 49 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Rendben. 50 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - Mondtam már, hogy milyen gyönyörűen nézel ki? - Szerintem 19-szer csináltad. értem én. 51 00:02:42,625 --> 00:02:44,041 Jó. Minden alkalommal komolyan gondoltam. 52 00:02:44,125 --> 00:02:47,791 - Remekül nézel ki. Imádom ezt a ruhát rajtad. - Köszönöm, Cassie. Ki jön ma este? 53 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Kayla jön, és Maddie is. 54 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 ide költözöl? 55 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Helló. 56 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 Természetesen ide költözöl. Nem tudom, miért mondtam ezt. 57 00:02:58,958 --> 00:03:00,708 Helló. Mi vagyunk a szomszédod. 58 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Cassie vagyok és a szobatársam Csendes, de rendkívül intelligens... 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 – Lisa. 60 00:03:06,750 --> 00:03:08,708 A napot dinoszaurusz csontok körül töltöm, 61 00:03:08,791 --> 00:03:11,291 Szóval nem szoktam olyan sokat beszélgetni az emberekkel. 62 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Oké. - A Természettudományi Múzeumban dolgozik. 63 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 Igen, zenét írok Videojátékokhoz egész nap, 64 00:03:17,333 --> 00:03:20,333 Szóval én sem sokat foglalkozom emberekkel. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,458 Elnézést, én egyébként Max vagyok. 66 00:03:24,541 --> 00:03:27,833 Általában kezet fogok veled, De mindenképpen aláírom a dobozt. 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,041 Nagyon kellenek ezek az ételek. 68 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - Itt. Hadd nyissam ki neked az ajtót. - Elképesztő. Nagy. 69 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Nagy. 70 00:03:38,625 --> 00:03:41,416 Oké, mennünk kell, De üdv a környéken, Max. 71 00:03:41,500 --> 00:03:43,416 - Igen, köszönöm. Búcsú. - Igen. 72 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 - Ne nézz így rám. - Milyen pillantást? Én nem ezt csináltam. 73 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - Szeretnéd eljátszani a házasságközvetítő szerepét? - Nem ezt mondtam. 74 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 De mióta említetted, észrevettem egy szikrát. 75 00:03:54,500 --> 00:03:55,416 Volt egy szikra? 76 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 Nem, nem volt szikra. 77 00:03:58,208 --> 00:04:02,000 Most a munkára koncentrálok Nincs szükségem zavaró tényezőkre. 78 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 Még az új szomszédunk és az ő gyönyörű akcentusa sem? 79 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 Nem vagyok olyan, mint te. 80 00:04:06,583 --> 00:04:07,708 - Oké. - Nem. 81 00:04:07,791 --> 00:04:10,375 Úgy értettem, hogy dolgozhat És társasági életet élni. Ami engem illet, nem. 82 00:04:10,458 --> 00:04:12,708 Parti szervező vagyok. Be van építve a funkcionalitásba. 83 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 Egy utat követek. 84 00:04:14,333 --> 00:04:17,750 Kitűnő leszek a kiskutatói pozícióban Előléptetem terepkutatói állásba. 85 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 Akkor a paleontológiai hősöm mellett fogok dolgozni. 86 00:04:20,041 --> 00:04:22,291 Figyelj Lisa, Szeretném bemutatni neked Marah barátomat. 87 00:04:22,375 --> 00:04:24,458 Nem tudom, találkoztatok-e már. 88 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 Hadd fejezzem be előbb az egészet, oké? 89 00:04:32,791 --> 00:04:36,666 A „görbe apa” kikerült az irányítás alól. Minden nap más pózt posztol. 90 00:04:36,750 --> 00:04:39,166 - Szeretem a „repülő varjú” pózt. - Ne bátorítsd. 91 00:04:39,250 --> 00:04:43,416 Várjon. nem vagyok egyedül. Látod? Hány embernek tetszik a jógastúdiója? 92 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 tudom. Mindenkitől hallottam, milyen jók az órái. 93 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 Leckét kell vennünk. 94 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Nem, nem akarom. 95 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 Fiatal koromban tőle tanultam a másodlagos jógát Nekem elég, ha belsőleg kiegyensúlyozott maradok egy életen át. 96 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 Jó, hogy módszereket használ Közösségi hálózat. Mintha kommunikálni akarna veled. 97 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Igen, szeretem, de ő az apám és nem a barátom. 98 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Nem bánom, hogy két külön életet élünk. 99 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 Nos, ha csak egy megjegyzést hagysz, Ez valószínűleg felvidítja majd. 100 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 Rendben. hasonló nyomot hagyok, De nem írok véleményt. boldog vagy? 101 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Ez tehát a 19. Kasi Fesztivál induló bulija. 102 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 Ez lesz a legjobb valaha! 103 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Helló, Bob. 104 00:05:23,375 --> 00:05:24,458 Jó estét, Cassie. 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,625 -Köszönöm. - Helló, asszonyom. 106 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Ő a kedvenc emberem. Nagyon szeretem őt. 107 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Cassie itt van! 108 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - Ez tényleg nagyon szép. - Helló! 109 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Boldog születésnapot, Cassie. 110 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 Boldog születésnapot! 111 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 - Örülök, hogy látlak. - Nem az én születésnapom, Jeremy. 112 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 Te vagy a legjobb! 113 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Nagy! 114 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 – Cassie! Ital! 115 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Ez a mi dalunk. 116 00:06:00,375 --> 00:06:01,750 - Ez egy csésze! - Igen. 117 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - Táncolnunk kell! - Oké. 118 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Gyerünk! 119 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Gyerünk lány! Tánc. 120 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Gyerünk Lisa! 121 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 Igen! 122 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Igen, Cassie! 123 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 én repülök! 124 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Legyen óvatos! Megsérülsz. 125 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Ital! 126 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 csináljam? Rendben. 127 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Több! 128 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 Sok móka! 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,333 -Te! - Folyamatosan ittad a pogácsákat. 130 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 Mert folyton nekem adtad! 131 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 őrült vagy! Nem tudok lépést tartani veled. 132 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Oké, a következő megálló Rudy háza. 133 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Béreltem egy vízicsúszdát, ami a mennyezettől nyúlik ki Az úszómedencéjébe! 134 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 mi a baj? 135 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Elmész, ugye? 136 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Fogadok, hogy senki sem veszi észre Ha most hazalopózunk. 137 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Észreveszem! 138 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Tudod, hogy ezek az emberek szörnyűek, igaz? 139 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Csak próbálják jól érezni magukat, Pontosan ezt kell tennie! Jön. 140 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Én is szeretek jól szórakozni. 141 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 De az emberekkel akarom csinálni Érdekelnek, ha valami rossz történik velem, 142 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 Vagy akkor is szeretnek, ha nem veszek fel Nagyon veszélyes vízi csúszda. 143 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Ne mondd, hogy féltékeny vagy. 144 00:08:21,750 --> 00:08:24,750 Nem vagyok féltékeny az emberekre Úgy néznek ki, mintha folyamatosan szűrnék őket. 145 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 Nekem úgy tűnik, hogy egy kicsit féltékeny vagy. 146 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - Gyerünk, Cassie, menjünk! - Oké, várj egy kicsit! 147 00:08:33,291 --> 00:08:37,458 - Más vagy, ha velük vagy. - Mit? 148 00:08:37,541 --> 00:08:39,333 Mintha azt gondolná, hogy semmit sem ér 149 00:08:39,416 --> 00:08:40,833 Ha nem veszik észre. 150 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 Legalább kimegyek barátkozni, Nem bújok el az irodámban. 151 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 Mert hiszem, hogy az élet több, mint egy ünnep, 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 Vagy ismeri a város összes csaposának nevét. 153 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Itt vagyunk. ! Az életem nem fontos, mert társadalmi. 154 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Nem lévén tudós barát Nem azt jelenti, hogy nem dolgozom keményen. 155 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - Nem ezt mondtam. - De komolyan gondoltad! 156 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Látom, hogy úgy teszel, mintha érdekelne Amikor egy általam szervezett eseményről mesélek, 157 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 Vagy a bosszantó megjegyzéseidet Arról, hogy soha nem leszek otthon. 158 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Mintha nem tennél úgy, mintha nem értenéd az életem? 159 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Mondja meg, mit tegyek. 160 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 A múzeumban dolgozol. 161 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 De mit csináljak ott? 162 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Nem tudom, nem értem ezeket a dolgokat! 163 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Nem értem a problémáidat. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Ez egy klasszikus. 165 00:09:21,833 --> 00:09:23,416 Már nem töltjük együtt az időt. 166 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 Csak mi ketten. 167 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 elfoglaltak vagyunk. Jobbá kell válnunk Abban, hogy időt szakítsunk egymásra. 168 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Nem tudom, Cassie. Nem hiszem, hogy a barátságot munkának kellene éreznie. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Nem hiszem, Lisa. 170 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 De az arckifejezésedből tudom, hogy így gondolod. 171 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 Rendben van. 172 00:09:48,625 --> 00:09:51,208 Nem akarom, hogy a legjobb barátok maradjunk Csak megszokásból. 173 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Én általában? 174 00:09:59,166 --> 00:10:00,000 Ennyi? 175 00:10:00,083 --> 00:10:02,291 Mondasz valami ilyesmit és elmennél? 176 00:10:02,375 --> 00:10:05,291 Talán ideje beismerni Hogy túl öregek lettünk a barátságunkhoz. 177 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Ki készen áll Rudy házába? 178 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Csináljuk meg. Sajnálom. 179 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Monának hiányzik a mosolya. 180 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Itt van egy. 181 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Ezt tedd ide. 182 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Ez megoldja. 183 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 Nem. 184 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Nem. 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Nem. 186 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 Milyen hülye! 187 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 Milyen hülye! 188 00:14:04,625 --> 00:14:06,250 "Minden a fentiekről szól, sajnálom, hogy lent látlak" 189 00:14:06,333 --> 00:14:08,416 Mit mond rólad a várószobád, "A végzetes kereszteződés" 190 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Hello. 191 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Elnézést? 192 00:14:33,083 --> 00:14:34,416 Elterjedt ez az interneten? 193 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 felébredtem! 194 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Helló. 195 00:14:39,833 --> 00:14:41,458 Nem, ne aggódj. Ez kutatás. 196 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Nem terjedt el az interneten. 197 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 Val vagyok. 198 00:14:44,041 --> 00:14:46,333 Az átállás során én leszek Önért felelős. 199 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Örülök, hogy végre találkoztunk Cassandra Adeline Garcia kisasszony. 200 00:14:49,875 --> 00:14:53,375 Észrevételeim szerint neked jobban tetszik a "Cassie" név. 201 00:14:53,458 --> 00:14:55,041 - 25 éves vagy... - Néhány nap múlva. 202 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 A szüleid, Howie és Sophia elváltak. 203 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Május 31-én született és május 25-én halt meg. 204 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 Meghaltál? 205 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 sajnálom. május 26-án haltam meg. 206 00:15:06,666 --> 00:15:09,541 - Ki vagy te? - Val vagyok. 207 00:15:09,625 --> 00:15:12,250 Vagy az ideiglenes őrangyalod. 208 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Nem úgy nézel ki, mint egy őrangyal. Nem kéne aurája? 209 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - A halók csak különleges alkalmakra szolgálnak. - Mi van a szárnyakkal? 210 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Nem, évekkel ezelőtt megszabadultunk tőle. 211 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Ez nem igazán történhet meg. 212 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Csak a barátaimmal voltam. 213 00:15:31,041 --> 00:15:34,875 tudtam! Pezsgőt ittam aranypelyhekkel. 214 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 Néha hallucinációt okoz. És hallucinálok. 215 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 Nem. Ez nem hallucináció. Ez a rész mindig nehéz. 216 00:15:43,541 --> 00:15:45,250 Hogy mondjam ezt? 217 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 Igen, meghaltam. 218 00:15:47,041 --> 00:15:49,250 - Ne mondd már ezt! - Maga látta, szóval... 219 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 - Meghaltál a fürdőszobában? - Igen. 220 00:15:53,500 --> 00:15:54,958 Ez egyre rosszabb. 221 00:15:55,500 --> 00:15:58,916 Igen, minden rendben lesz. 222 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 A jó hír az, hogy a legrosszabbnak vége Mióta meghaltál... 223 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Már nem élsz. 224 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Nem kell megküzdenie az emberi kellemetlenségekkel; 225 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 Ilyen például a szívelégtelenség vagy a menstruációs tünetek. 226 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Gondoljon a túlvilágra, mint egy hosszú napra a gyógyfürdőben. 227 00:16:14,375 --> 00:16:17,208 És ha te vagy a szerencsések egyike, Ez örökké tarthat. 228 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Szóval a mennybe mentél? 229 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - Hát... - Ez a pokol? Lementél a pokolba? 230 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Középen vagy. Ezt a helyet „kereszteződésnek” hívjuk. 231 00:16:29,958 --> 00:16:32,208 Szóval ez inkább egy nyilvános hely? 232 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Természetesen. Ez az Ön személyes váróterme. Ez a te biztonságos helyed. 233 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Az Ön ízlésére szabott Hogy kényelmesebb legyen az átállás. 234 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Tehát mindenki, aki meghal, a kereszthez jön? 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 Nem. 236 00:16:50,375 --> 00:16:54,500 -Talán adnom kellene egy prospektust. Elmagyarázza… -Nincs szükségem füzetre. Mondd csak. 237 00:16:54,583 --> 00:16:56,500 Nem lesz őrültebb, mint bármi más itt. 238 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 Jó. Az „interszekcionalitás” itt jön be Akiknek befejezetlen dolguk van a földön, 239 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Mint te. 240 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Milyen befejezetlen ügy? 241 00:17:05,541 --> 00:17:08,500 Kapsz egy második esélyt, hogy helyrehozd a dolgokat 242 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 A kiválasztott személyek listájával, 243 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Ha ez sikerül, 244 00:17:11,708 --> 00:17:13,375 Felkerülsz az emeletre. 245 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 Ha nem sikerül, akkor... 246 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Ez... igen, tudod... 247 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - Ez... igen. - Ez... 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Igen. 249 00:17:23,541 --> 00:17:27,625 De azt hittem, gyilkosoknak való És azok, akik nem szeretik Beyoncét. 250 00:17:27,708 --> 00:17:29,041 Büszke vagyok arra, hogy a Kaptár tagja lehetek. 251 00:17:29,125 --> 00:17:33,166 Igen. Nem, ez egy többszintű rendszer. Igen. 252 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Akarsz fentebb? Bízz bennem. 253 00:17:39,750 --> 00:17:41,125 Készen állsz, hogy találkozz a listáddal? 254 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 jelenleg? nem. Nem vagyok kész! 255 00:17:51,250 --> 00:17:54,041 Olyan volt, mintha egy hullámvasúton utaznék hátramenetben be vagyok kötve a szemem. 256 00:17:54,583 --> 00:17:56,125 Majd megszokod. 257 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Hé, apám házában vagyunk. 258 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 Apu! 259 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Helló. 260 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Helló! 261 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Miért nem válaszol? 262 00:18:21,083 --> 00:18:23,666 Nem lát és nem hall téged. 263 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Senki sem tudja. 264 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Mi? Nem, ez nem igaz. 265 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 Nem kockáztathatjuk meg, hogy megijesztjük az embereket a földön. Nagyon gyengék. 266 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Helló? az apám? 267 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 Én vagyok az, Cassie. A kedvenc és egyetlen lányod. 268 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 Nem volt szabad gyorsétteremet ennem. 269 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 mi folyik itt? 270 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 Miért van ebben a házban káosz? ez 271 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Ez nem az ő dolga. 272 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 Ő az „elhajolt apa”. törődik az egészséges életmóddal, 273 00:19:00,833 --> 00:19:02,541 Még a kombuchát is maga készíti. 274 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Mennyi idő telt el azóta, hogy meghaltam? 275 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Val, mióta telt el? 276 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 - Egy éve. - Egy év? 277 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 Egy napnak tűnik. 278 00:19:14,916 --> 00:19:16,708 Az idő fent másként működik. 279 00:19:17,291 --> 00:19:18,916 Talán el kellett volna vennem a füzetet. 280 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 Utoljára volt ilyen Amikor anyám elment. 281 00:19:23,875 --> 00:19:24,833 Miután… 282 00:19:25,583 --> 00:19:26,500 a halálod, 283 00:19:27,500 --> 00:19:28,541 Egyszerűen add fel. 284 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 Mikor láttad őt utoljára? 285 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Nem tudom. én… 286 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 meg akartam látogatni őt, De mindig voltak rendezvényeim. 287 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Tetszett az egyik bejegyzése, Ez számít? 288 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Igen. 289 00:19:47,583 --> 00:19:48,958 Ezért van a listámon? 290 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Szomorú. 291 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Indok kell neki, hogy újra reménykedjen. 292 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Mondja meg, mit tegyek. 293 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Látnia kell a lista többi részét. 294 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 "Lisa"? Tényleg, Val? nem. határozottan visszautasítom. 295 00:20:10,000 --> 00:20:13,833 Nem utasíthatod vissza túl keményen. Nem is tudod normálisan visszautasítani. 296 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Mi van, ha az apámmal foglalkozom? 297 00:20:15,541 --> 00:20:19,125 Nem úgy értem, hogy szó szerint megölöm. Tudod, mire gondolok. Tegyen úgy, mintha Lisa nem lenne a listán? 298 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Miért félsz viszontlátni a legjobb barátodat? 299 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 A volt legjobb barátom, és nem félek. 300 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Gazdag közös történelmünk van. 301 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Azt sem tudom, hogy akarom-e. Néhány barátság egyszerűen véget ér. 302 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 Nem kellene véleményem? Ki válaszol a listámra? Ez az én túlvilági életem. 303 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 A munkahelyén bujkált, mióta elmentél. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 Ő az utolsó, aki távozik. Minden nap ugyanaz. 305 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Mi lenne, ha továbblépnénk, Lisa? És továbblépünk a következő névre? 306 00:20:43,791 --> 00:20:45,541 Panasz nélkül elfogadom. Esküszöm. 307 00:20:45,625 --> 00:20:47,416 Nem. Nem csinálom. 308 00:20:48,041 --> 00:20:50,083 De megmutatom, ki a következő a listán. 309 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Remélem, csésze. 310 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 Hogyan csinálja ezt? 311 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Te is meg tudod csinálni. Ez az alap angyalcsomag része. 312 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 Koncentrálj arra, hová akarsz menni Ezután érintse meg az ujjait, vagy bólintson a fejével. 313 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Ismerek egy angyalt, aki szeret kacsintgatni. 314 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 Tedd azt, amit szeretsz, és ott leszel. 315 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Szóval, mehetek bárhova? 316 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Nem, sehol. 317 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Az átvitel egy távolságra korlátozott Ahol szükségük van rád. 318 00:21:17,166 --> 00:21:18,208 Nincs fordulat. 319 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Értem. - Oké. Most pedig térjünk vissza a listához. 320 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 -Nem tudom, készen állok-e többre. - Morgan, lassíts! 321 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Várd meg anyádat! 322 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Hé, nagyon gyors vagy. 323 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 -Ez… - Az anyád. 324 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 Mióta elmentem otthonról, nem hívtam. 325 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 Nekem ő Sophia. 326 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 Ez a mostohatestvérem? 327 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 Soha nem találkoztam vele. 328 00:21:51,791 --> 00:21:55,375 Szóval tényleg vannak befejezetlen dolgai. 329 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Mehetünk most kérem? 330 00:22:09,083 --> 00:22:12,166 Csak 3 név. 331 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Nem könnyű nevek. 332 00:22:14,208 --> 00:22:17,208 Meg tudod csinálni, Cassie. Bízom a képességeidben. 333 00:22:17,291 --> 00:22:18,166 Ami engem illet, nem. 334 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Még öt napod van a születésnapodig A lista befejezéséhez. 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 Várj, öt nap? 336 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Természetesen. Miért ne? Miért nem tesz meg csak két napot? 337 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Vagy mindent megtehetünk egy nap alatt! 338 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Gondolj úgy, mint a Cassie Fesztiválra. Afterlife verzió. 339 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Mintha... 340 00:22:40,625 --> 00:22:41,458 Nem. 341 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 Nem, igazad van. Igen. 342 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Rendben. 343 00:22:44,625 --> 00:22:50,083 Tehát egy név eltűnik, amikor kap egy epilógust. 344 00:22:51,666 --> 00:22:54,125 Hogyan kéne ezt csinálnom? És nem tudok velük kommunikálni? 345 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Meg fogja találni a módját. 346 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 Küldhetek szöveges üzenetet? Vagy tweetet vagy videót tesz közzé a TikTokon? 347 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Nem, abszolút. 348 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 Legalább szuperképességeket kapok? Mint az elmekontroll? 349 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Ez csak az őrangyal szintre vonatkozik. 350 00:23:08,500 --> 00:23:12,458 Ez a tényleges kommunikáció megtanulásáról szól A hozzád közel álló emberekkel. 351 00:23:12,541 --> 00:23:13,750 És ha nem tudom megtenni? 352 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Itt leszek, ha szüksége van rám. 353 00:23:16,166 --> 00:23:18,000 Kivéve dél és 16 óra között. 354 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 viccelek. Ez egy vicc. 355 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Figyelj, én mindig melletted leszek. 356 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Nos, van még valami, mielőtt elkezdjük? 357 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 Nos, 358 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Valójában én… 359 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Kíváncsi voltam… 360 00:23:43,833 --> 00:23:47,208 Igen, tudom, mire gondolsz, és igen, 361 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 Átöltözhetsz. 362 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Csak csukja be a szemét, és képzelje el, mit szeretne viselni. 363 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 De tájékoztatásul Naponta egyszer átöltözhetsz, 364 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 Tehát válassz jól. 365 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Nagyon fényes. 366 00:24:19,541 --> 00:24:22,125 Azt hiszem, ez a kedvenc részem ittlétemnek. 367 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 "4 nap, 23 óra és 59 perc" 368 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 Azt hiszem, tényleg eljött az idő. 369 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Valaki hívja Marie Kondót. Mert az öröm szikrája itt nem árad. 370 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 Először Lisa. 371 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Nagy. 372 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Azt hiszem, gyorsan befejezem. 373 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Rendben. 374 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 Mit tenne Val? 375 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Sikerült. 376 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Mi a fenének azok a játékrajongók? 377 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Ki vagy és mit csináltál a szobámmal? 378 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Helló. 379 00:26:23,916 --> 00:26:25,708 A kedves szomszéd még mindig itt lakik. 380 00:26:25,791 --> 00:26:27,125 Szerelmesek vagytok már egymásba? 381 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - Helló. - Jó reggelt. 382 00:26:28,583 --> 00:26:30,375 - Most jöttél haza? - Igen. 383 00:26:30,958 --> 00:26:32,833 Éppen zenét írok a játékhoz 384 00:26:32,916 --> 00:26:36,125 A zombi vikingekről Posztapokaliptikus motorosok. 385 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 - Hűha! - Igen. 386 00:26:37,541 --> 00:26:39,541 Ez nevetségesen hangzik, miután hangosan kimondtam, 387 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 De valójában nagyon klassz 388 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 Ha szereted a zombi vikingeket Posztapokaliptikus motorosok. 389 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Korán mész dolgozni. Nem állítok be órát. 390 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Igen, én... 391 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 Szeretek mindenki más előtt dolgozni. A nyugalom... 392 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Megnyugtató. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - Pontosan. - Igen. 394 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 - Ezt megérted. - Igen, értem. 395 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - Igen. - Igen. 396 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Remek, remélem egy nap Amikor napirendünk összhangba kerül, 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 Tudunk együtt lógni rendesen? 398 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 - Igen. - Tényleg? 399 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - Igen, rendben. - Igen. 400 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Igen, ezt szeretném. 401 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 Nagy. 402 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Oké, megyek. - Igen. 403 00:27:17,166 --> 00:27:18,208 Igen, jó napot. 404 00:27:18,291 --> 00:27:21,125 -Köszönöm. És neked is. Búcsú. - Örülök, hogy látlak. Búcsú. 405 00:27:21,750 --> 00:27:24,458 Eltelt egy év, és még nem mentél el vele? 406 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 Még jó, hogy visszatértem. 407 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Szóval, ahogy befejeztük a dolgokat, Milyen rossz időzítés. 408 00:27:33,125 --> 00:27:34,458 Még mindig haragszol rám? 409 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 Tudom, hogy még mindig haragudnom kellene rád, De ez már nem tűnik helyesnek. 410 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Mikor nyílt meg ez a hely? 411 00:27:43,208 --> 00:27:45,041 Utálom, hogy nem értek a legfrissebb hírekhez. 412 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Jó reggelt, Amy. Hogy vagy? 413 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Helló. A rendelésed készen áll. 414 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 Hűha! Amy, annyira elkényeztettél. 415 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 Ki az a Amy? Ismerem az összes barátodat, De nem ismerem őt. 416 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - Oké. - Itt van! 417 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 Mi ez a szag? 418 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 Dolgozom egy új brownie recepten. Most vettem ki a sütőből. Szeretnéd megkóstolni? 419 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Mindig én leszek a kísérleteid terepe. 420 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Szóval, hogyan működik minden? Stabilabbnak érzed magad? 421 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 A dolgok jók. 422 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Még nem sokat jártam a városban. Többet kellene kimennem. 423 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 A pékáruk nem szeretnek sokat csevegni. 424 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 És a csontok is. 425 00:28:28,875 --> 00:28:31,875 Azon gondolkodom, hogy rendezek egy jubileumi bulit Az üzlet megnyitásakor. 426 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 Ez nagyszerű lenne. 427 00:28:33,833 --> 00:28:34,833 Figyel. meleg van. 428 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Rendben. 429 00:28:37,041 --> 00:28:39,791 Hiányzik a brownie. Miért nem haltam meg a csokoládéevéstől? 430 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 Úgy értem, ez csodálatos. 431 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Szeretettel és agavé gyümölcsből készül. 432 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 Mennem kell dolgozni, de köszönöm. 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,208 - Később találkozunk. Búcsú. - Viszlát! 434 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Búcsú. 435 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 Szóval, hogy állnak a dolgok a listáddal? 436 00:29:03,833 --> 00:29:05,166 Te csendes típus vagy, igaz? 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Szóval… 438 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 Ez most a te életed. 439 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 Rendben. 440 00:29:39,666 --> 00:29:41,291 Előttem jöttél dolgozni. Újra. 441 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 Ideges vagy. 442 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 eszel valamit? 443 00:29:46,208 --> 00:29:48,375 Legközelebb Hozz eleget az egész osztálynak! 444 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 Igen. 445 00:29:52,291 --> 00:29:53,916 - Mit akarsz, Raj? - Tudtad? 446 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 Mi? 447 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 Dr. vezet. Redding kutatás a Hells Creekben. ezen a nyáron, 448 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 Azt akarja, hogy egy fiatalabb terepkutató csatlakozzon hozzá. 449 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 Hé, Dr. "Marion Redding"? Kavarsz velem? 450 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 Szintén minden idők legnagyobbja Ő maga jön be az irodába 451 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 Interjúk készítésére. Mindjárt megyek regisztrálni… 452 00:30:09,791 --> 00:30:10,625 Pihenőszoba. 453 00:30:16,166 --> 00:30:17,125 Felvételi lap. 454 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Hány éves ez! De szeretem őt. 455 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 mire vársz? Írd le a neved. 456 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 "Lee"… 457 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Nagy a verseny, nem? 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Csak egy személyt fog választani. 459 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, ki lesz az. 460 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 – Raj Britto. 461 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 Már csak 4 hely maradt. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Ne hallgass rá. Meg akar ijeszteni A lehető legrosszabb módon, hogy visszavonuljon. 463 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Később jelentkezem. 464 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 sok munkám van, Szóval ezen most nem tudok gondolkodni. 465 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Természetesen. 466 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 Feladod? 467 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 A siker garantált, Brito. 468 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 Mi a nagy baj? 469 00:31:03,000 --> 00:31:07,166 Hagytam egy farmert a várótermében Pajta témájú. jól vagy? 470 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Lisa vagyok. 471 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 Nagyon makacs. Nem hiszem, hogy ez működni fog. 472 00:31:11,666 --> 00:31:14,791 Úgy tűnik, nem hiányzom neki, Sehol semmi nyomom. 473 00:31:15,625 --> 00:31:18,958 És ezt hallgasd meg, engem egy szobatárs váltott fel  A sötét web megszállottja. ! 474 00:31:19,666 --> 00:31:20,833 Miért nem szóltál semmit? 475 00:31:20,916 --> 00:31:22,958 Eleget mondtam mindkettőnkről. 476 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Figyelj, tudom, hogy nehéz visszatérni, 477 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 De nem vagy elfelejtve. 478 00:31:29,583 --> 00:31:30,625 Nem tudok róla. 479 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 Talán ha figyelmen kívül hagyok mindent, ami veled kapcsolatos És alaposan megnéztem, 480 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 Rá fog jönni, hogy szüksége van rád. 481 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 miért alszol? 482 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 Egy egész világ van odakint, és te lemaradsz. 483 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Lisa, ébredj fel. 484 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 beszélnem kell veled. 485 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Lisa, ébredj! 486 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Felébred! 487 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Felébred! 488 00:32:17,750 --> 00:32:19,458 Gyerünk, Val. Ez nem fair. 489 00:32:19,541 --> 00:32:22,333 Hogyan csinálnám ezt, ha ő lenne a legjobb barátnőm Nem lát vagy nem hall engem? 490 00:32:22,416 --> 00:32:24,125 Egy kis segítségre lenne szükségem! 491 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Piper, halkítsd le a játék hangerejét. 492 00:33:00,041 --> 00:33:01,000 Próbálok aludni. 493 00:33:05,875 --> 00:33:07,541 Miért nem hagysz aludni? 494 00:33:23,291 --> 00:33:25,541 - Mi történik? - Nem tudom. 495 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 De sikerült neki! 496 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Nem lehetsz itt. Nem. 497 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 látsz engem? 498 00:33:31,416 --> 00:33:35,625 Ez egy álom. Talán egy rémálom. A munka kimerítő volt. 499 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 Te is hallasz engem? 500 00:33:38,458 --> 00:33:40,000 Ennek nem szabad megtörténnie. 501 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 Ez csodálatos és őrült, de leginkább elképesztő. 502 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 nem vagyok itt. nem. halott vagy. 503 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Igen, ez rossz volt. 504 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Nem hiszek abban, hogy ki vagy, bármi is legyen. 505 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 nem vagyok ijesztő! Olyan vagyok, mint egy fiatalabb őrangyal. Nos, nem hivatalosan. 506 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Nem tudom, hogy létezik-e ilyen, de Én így értem. A címek most nem fontosak. 507 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 visszajövök. 508 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Nem vészjósló módon! De jó értelemben. 509 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 Nagyon jó, hogy újra beszélhetek veled. 510 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Kérlek menj el. Kérem… 511 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Elnézést kérek a zavarásért. De nem fogja elhinni, ami történt. "Lisa"… 512 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 Lát és hall. Igen, ezt mindenki tudja. Népszerű vagy. ! 513 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Hallottam pletykákat erről, de még soha nem teszteltem. 514 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 A kommunikáció meglehetősen gyakori volt, 515 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 De most minden zavaró tényező mellett olyan, mintha nem is létezne. 516 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Megtörtént. 517 00:34:49,041 --> 00:34:52,333 Soha ne felejtsd el az első alkalmat A barátod teljes rémülettel néz rád. 518 00:35:05,750 --> 00:35:07,708 Mindenki úgy néz rám, mintha egy unikornis lennék. 519 00:35:08,291 --> 00:35:12,041 Ez az angyalok barlangja. Ez a "kereszteződés" központi parancsa. 520 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Az orrszarvú egy másik területen. 521 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 könyv? Igazán? 522 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Igen. Nem szereted a könyveket? 523 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Rendben. 524 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 – Látsz, most mi van? 525 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Itt. 526 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Igen. Itt vagyunk. 527 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Rendben. Nagyon ritka. 528 00:35:39,958 --> 00:35:44,416 „Azt mondják, hogy a kereszteződésben lévők befolyásolhatják A fizikai világban, amikor az érintett személy látja őket. 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 Ez főleg olyan esetekben fordul elő 530 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 amelyben az érintett személyek Kivételesen kapcsolódik. 531 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Vannak, akik lelki társnak vagy rokon szellemnek nevezik őket.” 532 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 Szóval, 533 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 Ez rendszerhiba lehet, 534 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 Vagy miattad és Lisa miatt. 535 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 Tesztet kell csinálnunk. 536 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Rendben. 537 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 Akkor gyerünk. 538 00:36:11,250 --> 00:36:14,041 Beszélj valakivel. Lássuk, mi történik. 539 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 Rendben. Hello, hogy vagy? 540 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Kövess engem. 541 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Hello barátom. hogy mennek a dolgok? 542 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Helló? 543 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 Asszonyom! Tetszik a cipőd. 544 00:36:39,708 --> 00:36:42,625 Igazán? semmi? Rendben. 545 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 Senki nem válaszol. 546 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Általában én vagyok a buli középpontja, És nem a pálya szélén. Ez furcsának tűnik. 547 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 Furcsán vidámnak tűnsz Annak, aki a rendszer hibáját próbálja kijavítani. 548 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 Rengeteg energia van. 549 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Hát nem szép ez? 550 00:37:01,875 --> 00:37:05,833 Ismered a mondást: "Angyal a válladon"? Ez akarok lenni. 551 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Őrangyal Jelen van minden életszakaszban. 552 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Nem csak a végén. 553 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 - Szóval, miért nem csinálod? - A döntés nem rajtam múlik. 554 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Ez a kutya ugat rám? 555 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Ő láthat téged. 556 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Az állatok nyitottabbak a spirituális világra. És néhány gyerek is. 557 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Nem, kedvesem, dolgozunk. Térjen vissza a tulajdonosához. 558 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Megy. 559 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Szóval beszélhetünk állatokkal? 560 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 Nem mi. tudok. Igen, ez meghaladja az erőszintedet. 561 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 Elnézést. 562 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 Nos, idegenektől nincs válasz. 563 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 - Nem. - Tulajdonképpen jó. Kevesebb takarítás. 564 00:37:56,791 --> 00:37:58,333 Ki kell próbálnunk valakit, aki közel áll hozzád. 565 00:38:09,250 --> 00:38:11,541 Nincs sok hírem Mióta utoljára beszéltem veled. 566 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 Beszélni próbál velem? 567 00:38:15,791 --> 00:38:18,541 Nem láttam többé azt a nőt Amiről meséltem. – Mária. 568 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Ő kedves. De még nem vagyok kész. 569 00:38:22,750 --> 00:38:25,916 Mióta elmentél, ezt csinálja. Ez vigaszt nyújt neki. 570 00:38:26,458 --> 00:38:27,708 Ez az egész szoba ellazítja. 571 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 Jól megy az üzlet a jógastúdióban. 572 00:38:32,125 --> 00:38:35,250 Még mindig az irányítására koncentrálok, 573 00:38:35,833 --> 00:38:36,916 Több mint oktatás. 574 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 Ismét felkéréseket kaptam, hogy tartsak egy napkelte órát. Talán kellene. 575 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Bűntudatom van, amiért a megszokott módon élem az életem Miközben nem lehet. 576 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 hiányzol kicsim. 577 00:38:52,916 --> 00:38:55,583 Csak meg akartalak védeni. És még ezt sem tudtam megtenni. 578 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 De megtetted, apa. 579 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Emlékszel arra a dalra, amit énekeltem neked? Amikor fiatal voltál? 580 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 nem emlékszem. 581 00:39:06,708 --> 00:39:07,916 Próbáld meg énekelni. talán emlékszem. 582 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Az már régen volt. 583 00:39:38,791 --> 00:39:40,708 Sajnálom, hogy nem látogatom meg gyakran. 584 00:39:42,208 --> 00:39:44,791 És mert kinevettem a „Görbe papa” posztokat. 585 00:39:45,958 --> 00:39:47,708 Értesítem, hogy jól vagyok. 586 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Valamilyen módon. 587 00:39:57,708 --> 00:39:59,041 Megpróbálhatjuk anyukáddal. 588 00:40:02,166 --> 00:40:03,500 Még nem állok készen rá. 589 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Visszamegyek Lisához. szeretném javítani a helyzetet. 590 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 Második nap lesz, szóval hozd ki belőle a legtöbbet. 591 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 Úgy tűnik, agyvérzésem van. 592 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Hé! Várj, Lisa. 593 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Te is érezted ezt? - Ez nem történik meg. 594 00:40:31,208 --> 00:40:33,791 Hadd magyarázzam el, jó? Vagy legalábbis megpróbálom. 595 00:40:34,541 --> 00:40:35,583 Van egy lista. 596 00:40:35,666 --> 00:40:38,458 - És eljutni a nagy buliba az égen... - Menj el. 597 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Ajtó? Igazán? 598 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 A te érdekedben! 599 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Elemezzünk néhány kövületet. 600 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 nem foglak bántani. Csak beszélni akarok. 601 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 Nos, ha most nem akarsz beszélni, Nem kell. 602 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 Rendben van. Nem megyek sehova, amíg nem beszélünk. 603 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Nem. Csak keményen dolgozom. 604 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Mivel keményen dolgozom, ez látomásokat okozhat. 605 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Jó. beteg vagyok. Nagyon beteg. 606 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - Különben ez logikátlan. - Talán nincs értelme, de előfordul. 607 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 Ne légy félénk, gyere közelebb és kóstold meg. 608 00:41:25,916 --> 00:41:27,583 Miért kell megvárni, amíg túl késő lesz? 609 00:41:29,333 --> 00:41:32,166 Úgy tűnik, szükséged van rá Egy mokkás sós karamell sütihez. 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,791 Rendben. 611 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 Vagy két darab. 612 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Menjünk be. 613 00:41:40,083 --> 00:41:43,250 Ez a hely nagy lehetőségeket rejt magában, De miért ez a sok lyukas szalvéta? 614 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Szeretnél egy csésze nyugtató teát vagy… 615 00:41:45,000 --> 00:41:47,958 Nem, nem kell megnyugodnom. 616 00:41:49,375 --> 00:41:50,500 Kell egy ördögűző. 617 00:41:51,500 --> 00:41:53,041 Ebben nem tudok segíteni. 618 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Rendben. Ez az első évfordulónk A legjobb barátom halála miatt. 619 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 Azt hiszem, ez megőrjít. 620 00:42:00,166 --> 00:42:01,875 Az a szobatárs, akiről meséltél? 621 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 - Meséltél neki rólam? - Igen, Cassie. 622 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 Ez nagyon furcsának fog tűnni, 623 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 De nekem beszél 624 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 És én látom. 625 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Ez egyáltalán nem tűnik furcsának. Ő volt a legjobb barátod, és a részed volt. 626 00:42:17,208 --> 00:42:19,333 Köszönöm, hogy elmondhattam ezt. 627 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 Sürgősen beszélnem kellett valakivel. 628 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 Itt van most? 629 00:42:27,166 --> 00:42:29,041 Igen. Ez… 630 00:42:29,125 --> 00:42:31,166 Úgy gondolja, hogy üzletének változtatnia kell a berendezésén. 631 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 Mindenért vagyok, ami arra ösztönözheti az embereket, hogy lépjenek be. 632 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Látod? Egyetért velem. Kezdem megkedvelni Amyt. 633 00:42:36,833 --> 00:42:39,583 Figyelj, mindenki foglalkozik a bánattal A maga módján. 634 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Szerintem bók, ha visszajönnek. 635 00:42:41,458 --> 00:42:43,541 Nem érzem, hogy ez egy bók. 636 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 -A barátod akar egy éclair-t? - Ne bátorítsd, kérlek. 637 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Köszönjük megértését, Amy. én csak… 638 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 Azt hiszem, egyedül leszek egy darabig. Oké, megteszem. 639 00:42:57,000 --> 00:42:59,750 Ki utasítja el az ingyenes éclairt? Most nem eszem, de el akartam vinni. 640 00:42:59,833 --> 00:43:02,583 Adna egy kis helyet, kérem? 641 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Rendben. 642 00:43:37,333 --> 00:43:38,375 Milyen volt a kirándulásod? 643 00:43:38,875 --> 00:43:41,750 Nos, kész. Pszichoterapeutákat fogok keresni a Google-n. 644 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Nem akartalak megijeszteni. Rendben? Én is igyekszem mindent befogadni. 645 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Figyelj, ez a harcunk miatt van? 646 00:43:48,875 --> 00:43:52,000 Mert ha tudnám Most találkozunk utoljára... 647 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 Én is másképp csináltam volna. 648 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Ezért vagy itt? Azért amit mondtál? 649 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Szerint… 650 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Az Úrra gondolsz? - "Val." 651 00:44:01,375 --> 00:44:03,708 - Egy nő? ezt tudtam. Val felelős értem. 652 00:44:03,791 --> 00:44:05,875 Olyan, mint az ideiglenes őrangyalom. 653 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Hogy feljebb léphessek, remélem, 654 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 Valamiért segítenem kell neked, apa és anya. 655 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 Nos, nincs szükségem segítségre. 656 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Nem én vagyok a lista. 657 00:44:18,333 --> 00:44:19,416 Szeretnék mutatni valamit. 658 00:44:30,500 --> 00:44:31,708 Az ágyad alatt találtam. 659 00:44:32,750 --> 00:44:34,583 Apád elvitte a többi holmiját. 660 00:44:35,916 --> 00:44:38,333 -Nem fogod tudni a szobádat. - Láttam őt. 661 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 Úgy éreztem, meg kell tartanom. 662 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Azt hittem, megfeledkeztél rólam. 663 00:44:49,458 --> 00:44:50,291 Mi? 664 00:44:50,916 --> 00:44:53,625 Nagyon régóta benne vagyunk egymás életében. 665 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 Hogy gondolhattad ezt? 666 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 A halál nagyon elbizonytalanítja az embert. 667 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 Ez az édesanyádtól származik? 668 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Igen. 669 00:45:04,625 --> 00:45:08,583 Képeslapok a csodálatos helyekről Amit meglátogatott, miután elhagyott minket. 670 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 Figyelj, 671 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Üdvözöljük… 672 00:45:19,791 --> 00:45:22,625 Talán kirakós játékot szeretne készíteni? 673 00:45:23,291 --> 00:45:24,708 Még mindig megvan. 674 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 Néhány darab hiányozhat. 675 00:45:29,125 --> 00:45:31,291 Aznap reggel a földön találtam. 676 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Nem hagyhatjuk el Monát. Ezúttal a mosolya nélkül. 677 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Figyelj, nem tudom, mi folyik itt, És lehet, hogy szükségem van egy MRI-re, 678 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 De nagyon jó, hogy visszatértél. 679 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Nagyon jó visszatérni. 680 00:45:50,916 --> 00:45:52,041 Szia Piper. 681 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 jól vagy? 682 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 Nem. 683 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 -Szerinted mit csinál odabent? - Pénzmosás, 684 00:46:06,250 --> 00:46:08,250 Hack, alapvető szobatársi cucc. 685 00:46:14,083 --> 00:46:16,791 - Olyan, mint a régi szép időkben. -Kb. 686 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 -Tudod mitől lenne jobb? - A szeretőd zenéje, a "Kob"? 687 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Nem tudom kiválasztani kit szeretek! 688 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Elfelejtettem, hogy beavattalak a nagyszerűségébe. 689 00:46:23,541 --> 00:46:24,375 De ő a lelki társam. 690 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 - Tudtad, hogy új dala van? - Új album. 691 00:46:26,625 --> 00:46:29,166 -Komolyan mondod? sokat kihagytam. - Igen. "Google"! 692 00:46:29,250 --> 00:46:30,708 Kapcsolja be a „Drive” funkciót a „Cobb” számára. 693 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Rögtönzött táncbuli! - Rögtönzött táncbuli! 694 00:46:42,583 --> 00:46:44,000 Tudtam, hogy tetszeni fog! 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 Hurrá! 696 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Megint lemegyek. 697 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Ő táncol. 698 00:46:57,416 --> 00:46:58,541 ez tetszik. 699 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 Gyönyörű mozgásaid vannak. 700 00:47:05,125 --> 00:47:07,333 - Tessék. - Nincs szükségem többé kajára. 701 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Igen. 702 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 - Elnézést. - Rendben van. 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 Nem tudok elképzelni egy világot hideg tészta nélkül. 704 00:47:12,541 --> 00:47:15,083 Azt hiszem, a házadban vacsoráztam Több, mint a házamban. 705 00:47:15,166 --> 00:47:17,375 Főleg, amikor apám főzni tanult. Emlékszel? 706 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Tudod, hogy a szüleim szeretnek téged. 707 00:47:19,250 --> 00:47:20,583 És mindkettőt szeretem. 708 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Tudom, hogy azt hitted, hogy apád túlságosan védi Önt. 709 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Megfojtott. De mindent megtett, Cassie. 710 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Igen. 711 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 Igen, kezdek rájönni. 712 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Ez a szomszéd lakásból van? 713 00:47:37,125 --> 00:47:38,416 Nem kezd bosszantó ez? 714 00:47:38,916 --> 00:47:40,250 Nem találom bosszantónak. 715 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Nem! Nagyon tehetséges, vicces és okos. 716 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Még mindig kedvelem őt! 717 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Mihez kezdesz ezzel az egész éves szerelmével? 718 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Egyáltalán semmi. 719 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 A kapcsolatunk úgy jó, ahogy van. 720 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 -Nem akarom elrontani a dolgokat. - Mi rontja el? 721 00:47:58,041 --> 00:48:01,041 Ha nem azt csinálod, amit akarsz, Hogyan szerzi meg? Mint egy állásinterjún. 722 00:48:01,125 --> 00:48:03,333 Tudod, hogy akarod, de nem regisztráltad a nevedet. 723 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 - Honnan tudsz róla? - Mindenhol ott vagyok. Természetesen. 724 00:48:05,833 --> 00:48:09,000 Annak, aki a csontokat tanulmányozza, Bátornak kell lenni. 725 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Mióta várt arra, hogy ezt elmondhassa? 726 00:48:12,458 --> 00:48:14,541 Emlékeztessen, amikor szakot választott. 727 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Mióta a földet ásod a kertedben, Mindig tudtam, mit akarsz, és mindig is csodáltam ezt. 728 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Igazán? Mert annyira ugrattál engem Mert a munkára koncentrálok. 729 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 Nos, ez volt az én élő személyem, és tévedett. 730 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 megtaláltam. 731 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 Ezért vagyok itt. 732 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Párosítlak a vonzó Max-szel! 733 00:48:38,458 --> 00:48:43,166 -Biztos vannak fontosabb okok is... - Nem, fogd be! Ez egy teszt. 734 00:48:43,250 --> 00:48:46,166 Nos, ha hallhatnánk a zenéjét, Hallja a zenénket. 735 00:48:46,250 --> 00:48:49,375 És mivel nem mész hozzá, Itt az ideje, hogy eljöjjön hozzád. 736 00:48:49,458 --> 00:48:50,916 "Google"! Indítsa újra a Cobb-ot. 737 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 - Indítsa újra a Cobb-ot. - Nem vagyok benne biztos, hogy az angyalok nyelvét beszéli. 738 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 tudna nekem segíteni? 739 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 "Google"! Indítsa újra a Cobb-ot. 740 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Növelje tovább a hangerőt Úgy tűnik, a legjobb időt töltöd. 741 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Mert kíváncsi lesz És nem fog tudni távol maradni. Ez tudomány. 742 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 "Google"! Kérjük, állítsa a hangerőt a legmagasabb szintre. 743 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Igen. 744 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - Oké. Mit tegyünk most? -Várjon. 745 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 három, 746 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 Két… 747 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 Mi történt az egyikkel? 748 00:49:33,708 --> 00:49:35,166 Félénkebb, mint gondoltam. 749 00:49:37,416 --> 00:49:40,041 -Mit csinálsz? - Követem a régi módszert, és bekopogok az ajtaján. 750 00:49:40,125 --> 00:49:41,333 - Mit? Nem! - Megteszem! 751 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 – Cassie! Ez nagyon kínos. 752 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Helló. Hallottam, hogy zenélsz, És kopogtatnék az ajtón, 753 00:49:48,416 --> 00:49:49,833 De nem akartalak zavarni, 754 00:49:49,916 --> 00:49:51,916 Szóval még nem kopogtam az ajtón. 755 00:49:52,791 --> 00:49:54,000 Itt buliztok? 756 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 WHO? ÉN? Nem. 757 00:49:56,833 --> 00:49:58,041 Csak zenét hallgatok. 758 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Túl hangos a hang? le tudom engedni. 759 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Google, állítsd le a zenét. 760 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Nem, ezt nem miattam kellett megtenned. Ez egy nagyszerű dal. 761 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Újraindíthatom. - Nem, nem, ha nem akarod. 762 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Elnézést, emlékszel, hogy azt mondtuk Együtt akarunk lógni? 763 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Cobb holnap videoklipet forgat. 764 00:50:18,583 --> 00:50:20,208 - Mit? -És a barátom az igazgató. 765 00:50:20,291 --> 00:50:22,333 Megkérdezte, szeretném-e meglátogatni a díszletet. 766 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 Szóval arra gondoltam, talán… 767 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - Fél. Hívd be. - Állj. 768 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Hagyjam abba? - Nem mondtam semmit. Mondtál valamit? 769 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Hívd be. 770 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Be akarsz lépni? Azt hiszem, van egy kis borom. 771 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Természetesen igen. ezt szeretném. 772 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Rendben. Remek cipő. 773 00:50:50,000 --> 00:50:51,791 Tiszta szagod van. Ez egy jó kezdet. 774 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Igen, olyan, mintha bemennék a lakásomba. 775 00:50:56,125 --> 00:50:59,000 Kivéve, hogy nagyobb és kevesebb cucc fér bele. 776 00:50:59,083 --> 00:51:02,083 Ez nyilvánvaló, Max. A barátom egy zseni. Tudsz ennél jobbat is csinálni. 777 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Tyűha! Szerelsz szúrófűrészt? 778 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 én is. 779 00:51:06,166 --> 00:51:10,083 Igen. Napokig elfelejtem magam, miközben összerakok egy kivágott képet. 780 00:51:10,166 --> 00:51:11,750 - Nemrég újratelepítve. - Lehetetlen. 781 00:51:11,833 --> 00:51:14,583 Én voltam és a legjobb barátom, Cassie. Mindig szúrófűrészt szerelünk be. 782 00:51:15,125 --> 00:51:17,291 Segíts magadon. Megtaláltam az üveget a hűtő hátuljában, 783 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 Szóval nem tudom, hogy érvényes-e. 784 00:51:19,166 --> 00:51:20,500 Vintage, gyönyörű. 785 00:51:21,000 --> 00:51:22,583 Csak a legjobbat neked, Gary. 786 00:51:23,083 --> 00:51:24,041 - Neked. - Neked. 787 00:51:24,875 --> 00:51:26,291 Max, letartóztattak valaha? 788 00:51:26,375 --> 00:51:27,666 Milyen az anyagi helyzete? 789 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 jól vagy? 790 00:51:29,375 --> 00:51:30,333 jól vagyok. 791 00:51:37,166 --> 00:51:38,291 Ez undorító. 792 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Egészségére. 793 00:51:44,791 --> 00:51:46,375 Most együtt vagyunk ebben, igaz? 794 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 Ez szép. 795 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Biztos nehéz volt Hogy így veszítsd el a barátnődet. 796 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 - Mióta megy ez? Általános? - Ezen a héten igen. 797 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - Sajnálom. -Köszönöm. 798 00:51:59,791 --> 00:52:04,166 Bár néha úgy érzem, hogy lebeg felettem. 799 00:52:04,250 --> 00:52:06,333 utadba állok. Értem a tippjét. a szobádban leszek. 800 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 hogy vannak a dinoszauruseid? Még mindig kihalt? 801 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Igen. Ez történt. 802 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Igen, főleg kövületeken dolgozom. 803 00:52:16,250 --> 00:52:20,625 - Nagy vigaszt jelent, ha a kezemben tartom a történelmet. - Igen. 804 00:52:21,208 --> 00:52:24,791 én ezt értem. Ez könnyebb Hinni a kézzelfoghatóban, igaz? 805 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Pontosan. Igen, mindig is így gondoltam. 806 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 Egytől tízig terjedő skálán Mennyire szereted a Jurassic Parkot? 807 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 - Nem, de 20. - 20! 808 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Állandóan azt nézte. 809 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Mindig. 810 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 sokszor megnéztem. 811 00:52:41,875 --> 00:52:43,875 És Indiana Jones is. 812 00:52:44,958 --> 00:52:47,041 Ezt a két filmet hibáztatom a megszállottságomért. 813 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 Tetszik a megszállottságod. 814 00:52:53,000 --> 00:52:54,416 Késő. Későre jár. 815 00:52:55,791 --> 00:52:56,625 én… 816 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 Holnap munkám van. 817 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 Igen, igen, természetesen. 818 00:53:03,416 --> 00:53:04,791 Oké, figyelj 819 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 Köszönöm, hogy velem van. 820 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 És halas boron. Ez nagyszerű volt. 821 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 És hamarosan találkozunk. Nem? 822 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Igen. 823 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 - Remek. - Remek. 824 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Oké. - Oké. 825 00:53:17,708 --> 00:53:19,041 - Viszlát. - Viszlát. 826 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 Ez egy jó kezdet volt. Most meg kell tanulnod, hogyan kell csinálni. 827 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Azt hiszem, nagyon kedvelem őt. 828 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 Akkor jó, hogy kirúgtad. 829 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Rendben. aludnom kell. 830 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 És ne nézz, hogy ma éjjel alszom. Ez ijesztő. 831 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 Igen, kapitány. 832 00:53:36,958 --> 00:53:37,916 Büszke vagyok rád! 833 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Hűha! olyan hülye vagyok. 834 00:53:46,291 --> 00:53:47,750 mire gondoltam? 835 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 Miért rúgtad ki? 836 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Teljesen elrontottam. 837 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Milyen hülye vagyok! 838 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 "Köszönöm a bort"? Ki mondja ezt? Mintha ő lenne a pincérnőm estére. 839 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 Az ég szerelmére! Miért ne tehetném? Meghívni őt, mint egy normális embert? 840 00:54:15,625 --> 00:54:17,291 Volt rá lehetőségem, és elrontottam. 841 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 mire gondoltam? 842 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 - Úgy tűnt, elmegyek a temetésről. - Valóban egymásnak lettek teremtve. 843 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 "Szeretem a megszállottságodat"? Ki mondja ezt? 844 00:54:26,958 --> 00:54:30,041 „Szia, Max vagyok, a furcsa szomszédod És soha többé nem szólsz hozzám." 845 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 elképesztő. jól sikerült ember. Milyen csodálatos ember vagy. 846 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Rendben. 847 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 "Feladatlista:" 848 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 "Menj Cobbba" 849 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 Nagyon aranyos. 850 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 elkéstem! 851 00:56:41,750 --> 00:56:43,583 "(csésze)" 852 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 Feladatlista: Videót fog forgatni Cobbnak. 853 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Mi? valóban? Nincs erre időm, Cassie! 854 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Rendben. 855 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 Piper, ne felejtsd el a bérleti csekket! 856 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Hűha! 857 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Helló. - Helló, sajnálom. nem láttalak. 858 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 most rendetlen vagyok. Elkéstem a munkából és… 859 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 Rendben van. Úton vagyok kávéért. 860 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Remek. - Ez véletlen. 861 00:57:32,875 --> 00:57:35,375 Igen, tekintheti annak is. 862 00:57:35,500 --> 00:57:36,458 Hallgat, 863 00:57:36,541 --> 00:57:38,458 Ezt tegnap este kellett volna megkérdeznem, 864 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 De el akarsz kísérni? Leforgatni a "Coup" klipjét? 865 00:57:42,375 --> 00:57:44,750 Véleményem szerint jó látni, hogy mi történik… 866 00:57:44,833 --> 00:57:46,416 Igen. 867 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 Nagy. Nos, négykor érted megyek, Ha ez megfelel neked? 868 00:57:51,666 --> 00:57:52,583 Négy óra? 869 00:57:53,333 --> 00:57:55,833 Nem szoktam korán elmenni a munkából, de... 870 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Igen, miért ne? A négy óra megfelel nekem. 871 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Ne késs. 872 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 Mi a helyzet a kávéval? 873 00:58:03,875 --> 00:58:05,666 Igaz. Igen, elnézést. 874 00:58:05,750 --> 00:58:10,833 Elfelejtettem, hogy valójában Az eBay-en folyó ádáz licitháború kellős közepén. 875 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 Az eredeti VHS kazettán David Bowie "Labyrinth" című filmjéhez, 876 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 És ehhez vissza kell térnem. 877 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Nincs nyugalom a gonoszoknak. De majd találkozunk. Jobbra? 878 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Oké. Igen, később találkozunk. - Viszlát. 879 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Búcsú. 880 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Köszönöm, tündér keresztanyám. 881 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 - Rosszul csinálom? - Igen. 882 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 - Most sikerült? - Nem. 883 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 oké. itt az ideje A „Kihozzuk apát a depresszióból” projekt elindításához. 884 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 Mit csináljak először? 885 00:59:35,166 --> 00:59:36,000 Gyerünk, apa. 886 00:59:36,083 --> 00:59:38,208 Tudod, hogy nagy a kísértés, hogy kipróbáld ezt. 887 00:59:54,083 --> 00:59:56,250 Ennyi? Még a hajlított kutyaállás sem? 888 00:59:56,333 --> 00:59:58,833 Lányod, aki kerüli a jógát, megpróbál felvenni veled a kapcsolatot. 889 01:00:07,541 --> 01:00:09,208 Értem a célzást, univerzum. 890 01:00:11,333 --> 01:00:12,250 Vagy "Cassie". 891 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 – Lisa, Sofia, hivatalos nevén anyukám, apám. 892 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 - Ez finomnak tűnik. - Mindig... 893 01:00:51,458 --> 01:00:52,833 Tegyél fel egy csengőt vagy valami hasonlót. 894 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Megpróbál elhallgattatni? 895 01:00:57,791 --> 01:01:00,583 Nem akarom, hogy az emberek azt higgyék, magamban beszélek. 896 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 Nézz körül magad körül. Úgy tűnik, mindenki magában beszél. 897 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 Nehezen beszélünk egymással. 898 01:01:07,125 --> 01:01:09,291 - Ez meglepően mély kijelentés. - Vannak pillanataim. 899 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 Ez egyike azoknak a napoknak. 900 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 Szerencsére itt van a legjobb barátod, Még akkor is, ha fejhallgató volt rajta. 901 01:01:15,666 --> 01:01:16,875 Próbálok segíteni apámnak. 902 01:01:16,958 --> 01:01:19,875 Látnod kell a házát. Ez egy rendetlenség. És hagyja abba a jóga gyakorlását. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 - Tényleg? - Igen. 904 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 Ez nem az ő dolga. 905 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 De tudod mit? Egy ideje nem posztolt semmit. 906 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 Igen. Nem tudunk úgy kommunikálni, mint te és én, Szóval próbálok kreatív lenni. 907 01:01:33,875 --> 01:01:36,416 Én is láttam Sophiát. 908 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 A lányával volt. A féltestvérem, Morgan. 909 01:01:40,875 --> 01:01:44,166 - A parkban játszottak. - Részt vettem a temetéseden. 910 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Nagyon szeretnék örülni neki, 911 01:01:47,875 --> 01:01:50,750 De boldognak és békésnek látni Nagyon fáj. 912 01:01:50,833 --> 01:01:52,583 Dühös vagyok és ez... 913 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Nem angyali reakció. 914 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 Nem tudom, de 915 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 Ez emberi reakciónak tűnik. 916 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Nem tudom, hogyan fogom megoldani a dolgokat, mielőtt lejár az időm. 917 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 Értesítést kaptam. Lássuk, mi az. 918 01:02:08,291 --> 01:02:09,750 A "Görbe Szülő" visszatért! 919 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 Bármit csinálsz, az működik. 920 01:02:15,791 --> 01:02:17,958 - Szóval... -Szóval? 921 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 -Készen állsz a fontos randevúdra? - Milyen dátum? 922 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 viccelsz? meg vagyok ijedve! Miért eszek akkor a stressztől? 923 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Olyan szerencsés vagy, hogy visszatértem. 924 01:02:26,958 --> 01:02:27,833 tudom. 925 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 Ez elfogadható, nem? 926 01:02:34,541 --> 01:02:37,916 Ezt viseled, ha beteg vagy Elmész a gyógyszertárba köhögés elleni gyógyszert vásárolni. 927 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Várj, nem mindannyian Végtelen mennyiségű új ruha, akárcsak te. 928 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 ez tetszik. 929 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Rendben. Piros rúzssal. 930 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - Nos, ne túlozz. -Rózsaszín? 931 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Rendben. 932 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Hé! 933 01:02:55,541 --> 01:02:57,458 - Rózsaszín rúzs. - Rózsaszín színű. 934 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Lássuk csak. 935 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 Igen, tetszett. Nem tudom. Úgy néz ki, mint én? 936 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 - Tökéletesen nézel ki. - Tényleg? 937 01:03:09,333 --> 01:03:12,916 Ez a jóképű zeneszerző meg fog lepődni. Gyere közelebb. 938 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Megérkezett! 939 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Hé! - Na, gyerünk, menjünk! 940 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Hé! Még egy utolsó dolog. Várjon. 941 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 -Megfordul. -Hagyd abba a permetezést! Stop! Megérkezett. 942 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Jól nézel ki 943 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 Fantasztikus! 944 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Te is remekül nézel ki! 945 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 - Utánad. -Köszönöm. 946 01:03:46,083 --> 01:03:47,000 Szívesen. 947 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Köszönöm. 948 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 Jó erkölcsű. 949 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 mit keresel itt? 950 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Mintha lemaradnék Cobb-ról, hogy személyesen lássam. Ne aggódj. Nem is fogod érezni a jelenlétemet. 951 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 – Cassie! 952 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Helló. - Helló. 953 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 -Jól vagy? - A legjobb állapotban. 954 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 "Egy pillantás" 955 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 „Azt hiszem, végre megtaláltam a kedvenc dolgomat 956 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 Közelebb van, mint amilyennek látszik 957 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Nyisd ki a szemem lány, elviszel oda? 958 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Láttalak álmomban? 959 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 És úgy érzem 960 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Valahányszor az arcodba nézek 961 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 úgy érzem 962 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Futok, de egy helyben ragadtam 963 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Csak egy pillantásra van szükségem, hogy beleszeressek 964 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 100 ember lehet a teremben 965 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Ha kihasználod, te is érzed 966 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Csak egy pillantásra van szükség 967 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Feljebb lebegek..." 968 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 Köszönöm. 969 01:05:04,500 --> 01:05:07,208 - Mit? -Azért, hogy idehozott minket. Igazán hálásak vagyunk. 970 01:05:07,291 --> 01:05:08,166 "Mi"? 971 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Azt mondtad, hogy "mi"? én magamra értettem. Nagyon hálás vagyok. 972 01:05:14,416 --> 01:05:15,541 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 973 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 – Valahányszor az arcodat nézem 974 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 úgy érzem 975 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Futok, de egy helyben ragadtam 976 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 "Csak egy pillantás kell ahhoz, hogy beleszeressek." 977 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Átkozott! 978 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 „…100 ember a teremben 979 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Ha kihasználod, azt te is érezni fogod 980 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 – Csak egy pillantás kell hozzá. 981 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Jó, hogy távol tartottál minket, Val. 982 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Tudom, hogy kedveled, de nem szerepel a listádon. 983 01:05:49,708 --> 01:05:53,500 Hozzáadhatjuk kérem? Ő volt előttem. nem tudtam ellenállni. 984 01:05:53,583 --> 01:05:54,416 Ne bámulj kérlek. 985 01:05:54,500 --> 01:05:56,750 Csalódott pillantásod megijeszt Ebben a bő ruhában. 986 01:05:56,833 --> 01:05:59,500 Emlékeztesselek? Korlátozott ideje van, fiatal hölgy? 987 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 Már csak két napod van, és senkit sem töröltek le a listáról. 988 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 dolgozom rajta. Ez nehezebb, mint amire számítottam. 989 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Jó úton jársz. 990 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Csak maradj összpontosítva. 991 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 Nyisd ki a szíved. 992 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 Talán egy kicsit jobb, mint a hűtőszekrény hátulja. 993 01:06:35,791 --> 01:06:37,166 Inkább összeegyeztethető a lelkiismeret-furdalással? 994 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Igen. 995 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 Pirítós, amit meg kell bánni. 996 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Pirítós, amit meg kell bánni. 997 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - Neked. - Neked. 998 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - Tényleg? - Elnézést, nem... 999 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 - Nem, elnézést. - Jól vagy? 1000 01:07:01,416 --> 01:07:02,583 Begörcsölt a térdem. 1001 01:07:03,333 --> 01:07:06,958 Nem hiszem el, hogy ilyen szörnyű időzítést szenvedek. 1002 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 Azt hittem, hogy... kapcsolatban vagyunk, vagy össze vagyok zavarodva? 1003 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 Max, nem, sajnálom. ideges vagyok és ideges, Jelenleg sok problémám van. 1004 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Teljes vallomás. 1005 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 én… 1006 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 Az első találkozásunk óta kedvellek. 1007 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Igazán? 1008 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 Igen. 1009 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 Teljes vallomás. Azóta is kedvellek. 1010 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 Lehet, hogy megbántam, hogy ezt kimondtam, de... 1011 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 Még mindig elsöprő vágyat érzek, hogy megcsókoljalak. 1012 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Szeretem a vallomásokat. 1013 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Úgy tűnik, jó randevúd volt. 1014 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Azt akarja, hogy újra lógjunk. 1015 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Elnézést kérek a zavarásért. Nem helyettesként éltem át rajtad keresztül. 1016 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 Rendben van. Csak tegyen nekem egy szívességet Ne kísérjen el minket más találkozóinkra. 1017 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Nincs kíséret. 1018 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 értem én. 1019 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 -Örülök, hogy jól sikerült. - Nagyon jól esett. 1020 01:08:30,000 --> 01:08:32,333 Egész éjszaka beszélgettünk. 1021 01:08:32,916 --> 01:08:34,666 Nagyon érdekes. 1022 01:08:34,750 --> 01:08:36,916 Ismeri az összes homályos bandát. 1023 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 Egy takarót is hozott nekem Mielőtt azt mondanám, hogy fázom. 1024 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 És olyan gyönyörű az illata. Mint a fenyőmag és a pizza. 1025 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 - Szerelmes vagy belé. - Igen. 1026 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Várjon. 1027 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 miért sírsz? 1028 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Nem a szomorúság könnyei. 1029 01:09:01,666 --> 01:09:04,958 - Még mindig könnyek. - Ez a te időd. Nem rólam van szó. 1030 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 Ez csak... 1031 01:09:11,250 --> 01:09:14,875 nem tudom. Azt hiszem, kezdem érteni Hogy soha többé nem lesz első csókom. 1032 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 Vagy menj el egy csodálatos randira, vagy… 1033 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 Egy rossz randin. 1034 01:09:21,333 --> 01:09:22,500 De ami a legrosszabb, 1035 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 Nem leszek itt, hogy lássam az összes szakmai sikerét. 1036 01:09:29,166 --> 01:09:32,458 Nem leszek itt, hogy figyeljek Megházasodsz és anya leszel. 1037 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 -Csodálatos anya leszel, Liz. -Köszönöm. 1038 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 Gyermekei mindig tudni fogják, hogy szeretik őket. 1039 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Ahogy vannak 1040 01:09:43,375 --> 01:09:44,916 Ők fogják uralni a tudományos vásárt. 1041 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - Biztosan megteszik, igaz? - Igen. 1042 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Sajnos ezek szomorú könnyek lehetnek. 1043 01:09:52,250 --> 01:09:53,250 Ez nem fair. 1044 01:09:54,041 --> 01:09:55,666 Senkinek sem szabad fiatalon meghalnia. 1045 01:09:57,500 --> 01:09:59,458 El kell hinnem, hogy ennek oka van. 1046 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 Még ha nem is tudom mi az. 1047 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 - Ez az egész az én hibám. - Nem. 1048 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 -Ha veled maradtam volna azon az éjszakán, ez nem történt volna meg. - Nem. 1049 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 Ez meg fog történni, bármit is csinálok. Eljött az én időm. 1050 01:10:13,666 --> 01:10:15,916 Amikor kicsi voltál, és a szüleid veszekedtek, 1051 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 Én voltam az, aki elvonta a figyelmedet a kivágott képekkel. 1052 01:10:18,625 --> 01:10:22,458 És volt nekem extra pizsamád Amikor nem akartam hazamenni. 1053 01:10:22,541 --> 01:10:25,375 -Mindig mellettem voltál. -De aznap este nem voltam veled. 1054 01:10:25,958 --> 01:10:28,375 Hallottam, hogy kopogtatsz az ajtómon, és én... 1055 01:10:30,125 --> 01:10:32,333 Azóta is haragszom magamra. 1056 01:10:33,000 --> 01:10:33,833 Figyelj, 1057 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Ne haragudj. 1058 01:10:36,000 --> 01:10:37,750 Különös módon, ami történt, az jó volt. 1059 01:10:37,833 --> 01:10:41,958 Most élheti az életét És többé nem kell aggódnod amiatt, hogy vigyázol rám. 1060 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 Nem gondolod komolyan. 1061 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 Nem tudok hazudni. Szinte angyal vagyok. 1062 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 Nos, 1063 01:10:55,000 --> 01:10:56,833 Szeretnék még utoljára melletted lenni. 1064 01:11:00,875 --> 01:11:02,833 Nem tudom, miért kellene törődnöm vele. 1065 01:11:04,000 --> 01:11:05,083 Elhagyott engem. 1066 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 De rajta van a listámon, szóval... 1067 01:11:10,000 --> 01:11:13,250 Ha nem törődsz vele, Akkor miért tartod meg a képeslapjait? 1068 01:11:16,291 --> 01:11:17,750 Hogyan segíthetek neked anyukáddal? 1069 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Nem hiszem el, hogy itt él. Pontosan ez az, ami elől menekültem. 1070 01:11:46,333 --> 01:11:47,166 - Helló. - Helló. 1071 01:11:47,791 --> 01:11:49,166 Örülök, hogy hallok felőled. 1072 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 Kérem, jöjjön be. 1073 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Köszönöm. 1074 01:11:56,333 --> 01:11:58,791 Arra gondoltam, hogy beszélgetek az udvaron. 1075 01:12:02,541 --> 01:12:05,750 Limonádét készítettem. Kérsz ​​egy kicsit? Van teám. 1076 01:12:05,833 --> 01:12:08,250 Van Jaritos szódám. Szeretted őt. 1077 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Szerintem a víz elég. Köszönöm. 1078 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 - Hogy vagy, Lisa? - Rendben. 1079 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - Dolgozol még a múzeumban? - Igen. 1080 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 Igen, sok munka volt, de jó volt. 1081 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Jó. -Hogy vagy? 1082 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Morgannel van elfoglalva. 1083 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 -Ő itt Morgan. - Hadd lássam. 1084 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 -Annyira aranyos! Sok mindenben hasonlít Cassie-re. 1085 01:12:36,916 --> 01:12:38,750 Igen, nézd, 1086 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 Ugyanolyan szemtelen mosolya van. 1087 01:12:41,125 --> 01:12:43,833 Szeretnék egymást. Mindig is szerettem volna bemutatni őket egymásnak, 1088 01:12:43,916 --> 01:12:46,708 De azt akartam, hogy azok legyünk Cassie-vel előbb kijövünk egymással. 1089 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 szeretném kezdeni. 1090 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Szóval, 1091 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 Ezt Cassie emlékdobozában találtam. 1092 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Hűha! 1093 01:12:57,708 --> 01:13:01,000 - Megtartottad? - Csak így ismerhettem meg. 1094 01:13:01,083 --> 01:13:02,208 Ezt mondd el neki kérlek. 1095 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Azt hiszem, ettől közelebb érezte magát hozzád. 1096 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 Mary Poppinst olvastam neki. 1097 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 Mindig is látni akarta Londont. Meglátogattad őt? 1098 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 Nem, nem mentem sehova. Reméltem, hogy visszajössz hozzám. 1099 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 Nem, nem tetted. 1100 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 Ez sajnálatos. Szerette volna. 1101 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 Az első ember, akit csodáltam Fiatal férfi volt, aki Angliából költözött ide. 1102 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 - "Ian." - "Ian." 1103 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 Ez egy a sok közös dolog közül… Ami közös volt bennünk. 1104 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Hiányzott az élete nagy része. 1105 01:13:33,041 --> 01:13:36,541 Biztos zavaró volt a számára, Srácokkal foglalkozni és randevúzni. 1106 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 Igen, de anyám ott volt Hogy válaszoljak néhány nehéz kérdésre. 1107 01:13:41,041 --> 01:13:42,375 Kérdezd meg tőle, miért ment el. 1108 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Biztos vagyok benne, hogy nehéz neked Beszélj róla, de… 1109 01:13:50,625 --> 01:13:52,541 Cassie mindig is tudni akarta, miért mentél el. 1110 01:13:53,458 --> 01:13:55,875 Nincs egyetlen oka. 1111 01:13:56,541 --> 01:13:57,875 Mit tettem, ami miatt elmentél? 1112 01:13:59,250 --> 01:14:00,916 Cassie tette ezt? 1113 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 Nem, soha. 1114 01:14:03,958 --> 01:14:06,583 Cassie egy angyal volt. 1115 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 Én voltam az egyetlen ok. 1116 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 én… 1117 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 fiatal voltam. 1118 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 Azt hittem, többet tudok, mint bárki körülöttem. 1119 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Úgy nézel ki, mint Cassie. 1120 01:14:17,875 --> 01:14:22,333 Volt egy romantikus ötletem Azt hittem, hogy feleségként és szülőként mi lesz a szerepem. 1121 01:14:24,458 --> 01:14:25,833 De valójában 1122 01:14:26,583 --> 01:14:28,958 Nem voltam kész felelősséget vállalni senkiért. 1123 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 A múltra gondolva, Látom, milyen türelmes és szerető volt Howie. 1124 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 De abban az időben, 1125 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 fojtogatónak találtam. 1126 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Ugyanezt mondtam. 1127 01:14:41,708 --> 01:14:44,458 Egy ideig Howie üzent nekem 1128 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 képek és üzenetek, 1129 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 És ő mesél nekem róla. 1130 01:14:49,583 --> 01:14:50,500 ezt nem tudtam. 1131 01:14:51,000 --> 01:14:53,458 De rendkívüli félénkségem megakadályozott abban, hogy válaszoljak, ezért abbahagyta. 1132 01:14:54,458 --> 01:14:55,416 meggyőztem magam 1133 01:14:55,500 --> 01:14:59,541 Hogy a képeslapok megfelelő helyőrzők számomra, 1134 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 És egy nap mindent meg tudok majd magyarázni, 1135 01:15:02,666 --> 01:15:04,166 És tényleg nevetni fogunk rajta. 1136 01:15:06,916 --> 01:15:09,458 Olyan hülyén hangzik, amikor hangosan kimondom. 1137 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 cserbenhagytam. 1138 01:15:13,250 --> 01:15:16,208 Amikor utoljára láttam Ott volt az érettségi bulin, 1139 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 Olyanok voltunk, mint két idegen. 1140 01:15:17,708 --> 01:15:18,708 arra emlékszem. 1141 01:15:20,208 --> 01:15:22,083 Most már túl késő orvosolni a helyzetet. 1142 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 Ezt soha nem fogom megbocsátani magamnak. 1143 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 Nos, eleget hallottál. mennem kell. 1144 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Ha Cassie most itt lenne, 1145 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 mit fogsz mondani neki? 1146 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 mit csinálsz? Ezt a kérdést nem én tettem fel. 1147 01:15:39,375 --> 01:15:41,708 Sajnálom, hogy nem vittem el Londonba. 1148 01:15:44,958 --> 01:15:46,375 ott kellett volna lennem 1149 01:15:47,291 --> 01:15:48,958 Hogy segítsen neki az iskolai munkájában, 1150 01:15:50,916 --> 01:15:52,916 És öleld meg, ha rémálma van. 1151 01:15:55,791 --> 01:15:57,833 Sok önző döntést hoztam. 1152 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 De az egyetlen dolog, ami soha nem változott... 1153 01:16:03,958 --> 01:16:06,791 Az egyetlen dolog, ami soha nem változott, az iránta érzett szeretetem volt. 1154 01:16:08,750 --> 01:16:09,958 Ha Cassie itt lenne... 1155 01:16:12,125 --> 01:16:14,791 Ezt a születése napján mondtam volna neki 1156 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 Életem egyik legcsodálatosabb pillanata volt. 1157 01:16:23,125 --> 01:16:24,208 és menekülni, 1158 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Ez volt a legrosszabb. 1159 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Csak remélem, tudod, mennyire sajnálom. 1160 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Tudod. 1161 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 Tudod ezt. 1162 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 jól vagy? 1163 01:17:19,833 --> 01:17:20,708 Helló. 1164 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 Helló. 1165 01:17:26,666 --> 01:17:29,333 Hogyan fejezzük be, ha nincs meg az összes darab? 1166 01:17:29,916 --> 01:17:33,333 Ez nagyon elkeserítő. Miért ezt a kivágott képet választottad? 1167 01:17:33,416 --> 01:17:36,000 Magabiztos? Miért akarsz a kirakósról beszélni? 1168 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 Tudod milyen nehéz? Nem tudtam elmondani mindent, amit akartam? 1169 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 Nem igazán tudom. 1170 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Évekig tartó kérdéseim vannak. 1171 01:17:46,916 --> 01:17:51,250 De amikor mellette álltam, Azon kaptam magam, hogy sikoltozni akarok, vagy egyszerűen elmenekülök. 1172 01:17:52,333 --> 01:17:53,500 A lány olyan, mint az anyja. 1173 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 De nem tetted, és ez nagyon jó. 1174 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 Elmondtad volna neki, ha megmondta volna? 1175 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Annyira zavar, hogy te uraltad a beszélgetést. 1176 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Nem, nem uraltam semmit. 1177 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Tudtam, hogy beszélni akar veled, 1178 01:18:06,375 --> 01:18:09,500 -És hallania kellett volna, amit mond. - Ez az én döntésem! 1179 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 A te oldaladon állok, Cassie. 1180 01:18:12,666 --> 01:18:14,250 Tudta, hogy beszélnie kell 1181 01:18:14,333 --> 01:18:17,291 -És hallanod kell, mit mond! - Nem! Nem érted. 1182 01:18:17,875 --> 01:18:21,958 Hogyan fogja ezt megérteni? Tökéletes életed van És egy ideális jövő. És nekem sincs. 1183 01:18:22,041 --> 01:18:27,500 Nos, haragszol az anyádra. Ez teljesen érthető, de… 1184 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 De tudod mit? Ez… 1185 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 Nem fogadható el, hogy kivessze rám a haragját. 1186 01:18:32,416 --> 01:18:35,916 - Elnézést, zavar a kaotikus nem életem? - Újra indulunk. Ez egy klasszikus. 1187 01:18:36,500 --> 01:18:38,416 Meghaltam, mielőtt esélyem lett volna élni! 1188 01:18:38,500 --> 01:18:41,375 nekem is fáj! Gondolkoztál már ezen? 1189 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Hűha! A harcunk után 1190 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 Miután elmentél, el kellett viselnem a harcunk bűnösségét. 1191 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Fel kellett szednem a darabokat Összegyűjtöm az életem darabjait nélküled. 1192 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Remek munkát végeztél. Nézz körül, nem maradt belőlem semmi. 1193 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Egy doboz triviális tárgymá lettem. 1194 01:18:57,000 --> 01:18:59,958 Mindazok után, ami történt, nem hiszem el, hogy újra veszekedünk. 1195 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Igen. 1196 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 meghaltam, 1197 01:19:04,708 --> 01:19:07,291 Így nem kell attól tartanod, hogy újra összeveszsz velem. 1198 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Nem hozhatod be ide azt a haragot. 1199 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 Figyelj, találkoztam anyámmal, és találtam egy pasit Lisának. 1200 01:19:24,583 --> 01:19:26,958 Beszéltem apámmal, bár nem hallott. 1201 01:19:27,041 --> 01:19:29,291 Nem elég? Vissza kell jönnöm? 1202 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Nem, ha nem akarod. 1203 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Köszönöm. 1204 01:19:32,708 --> 01:19:36,708 Nos, miért nem kísérlek el a liftig? 1205 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Amikor odaért, nyomja meg a "T" gombot a "Le" kifejezéshez. 1206 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 - Ez nagyon vicces. értem én. - Nem, nem érted. 1207 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Miért kockáztatná, hogy elpazarol mindent, amiért megdolgozott? 1208 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Egy verekedés miatt? 1209 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Nagyon jól csináltad. 1210 01:19:49,625 --> 01:19:51,000 Szerinted jó munkát végzek? 1211 01:19:51,083 --> 01:19:52,791 Igen. nem gondolod? 1212 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Nem tudom. Talán. 1213 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 Reméltem, hogy nem kell ezt elmondanom, De itt vagyunk. 1214 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Ha tényleg azt akarod, hogy ennek most vége legyen, ezt el tudom érni. 1215 01:20:04,416 --> 01:20:07,916 De legyen a te tudásod, Ha befejezetlenül hagyja a listát, 1216 01:20:08,000 --> 01:20:10,666 Minden jó, amit tettél, elmúlik. 1217 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 El fog tűnni. 1218 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Minden? 1219 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 "Lisa"? 1220 01:20:18,083 --> 01:20:18,916 az apám? 1221 01:20:19,000 --> 01:20:19,833 Minden. 1222 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 Ez szörnyű. 1223 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 Ezt nem tehetem meg velük. 1224 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Szóval, meghozta a döntését? 1225 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 Apa, nagyon kell… 1226 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - Mit keresel itt? - Még teát? 1227 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Kérem. 1228 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 Nem hiszem el, hogy elhagyta a könyvelő irodát Jógastúdiót nyitni. 1229 01:21:02,583 --> 01:21:05,791 Ezzel vicceltél, De nem gondoltam volna, hogy tényleg megteszi. 1230 01:21:05,875 --> 01:21:08,625 Viccelődtem is azon, hogy dobos leszek Egy zenekarban a 80-as évekből. 1231 01:21:08,708 --> 01:21:10,166 arra emlékszem. 1232 01:21:10,250 --> 01:21:12,083 Ez jobb választás volt az életben. 1233 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 Neked megfelel. 1234 01:21:14,708 --> 01:21:16,666 Valószínűleg ezt nem mondta volna néhány napja. 1235 01:21:16,750 --> 01:21:18,416 A tavalyi év kemény volt. 1236 01:21:19,625 --> 01:21:21,833 Tudod? Lisa ma meglátogatott. 1237 01:21:21,916 --> 01:21:23,583 Tudom, hogy ez őrülten hangzik. 1238 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 A látogatás során úgy tűnt… 1239 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 Olyan volt, mintha Cassie mellettem állt volna. 1240 01:21:29,916 --> 01:21:30,833 értem mire gondolsz. 1241 01:21:32,000 --> 01:21:33,625 Nagyon hasonlított rád. 1242 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 Merész és független. 1243 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 Bátran nézett szembe minden helyzettel. 1244 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 Mindennél jobban ő volt az energia ereje, 1245 01:21:44,625 --> 01:21:45,875 Minden szobát megvilágít, amelybe belép. 1246 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 Miután Lisa elment, én... 1247 01:21:53,000 --> 01:21:55,291 Elsöprő vágyat éreztem, hogy láthassalak. 1248 01:21:56,041 --> 01:21:57,750 Azt akarom, hogy tudd 1249 01:21:57,833 --> 01:22:00,916 Milyen nagyon sajnálom, hogy elhagytalak. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Nem számítottam életünknek erre az útjára, az biztos. 1251 01:22:05,750 --> 01:22:09,166 Az elmúlásod arra késztetett, hogy... Jobb ember és jobb apa, 1252 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 Még akkor is, ha nem akartad, 1253 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 És remélem, sikerült valahogy Hogy minimálisra csökkentsék az elszenvedett lelki sérüléseket. 1254 01:22:18,000 --> 01:22:18,958 Tudom, hogy igen. 1255 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 Elég sokáig késlekedtelek. 1256 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Köszönöm ezt. 1257 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 Nem tudom, hogy ez azért van-e Tömjén illata a levegőben vagy pitypang tea, 1258 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 De úgy érzem magam, mint Cassie, bárhol is legyen... 1259 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Összehozott minket. 1260 01:22:52,958 --> 01:22:53,916 Várj, anya! 1261 01:23:08,083 --> 01:23:09,000 megbocsátok. 1262 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 – Lisa, Sofia, hivatalos nevén anyukám, apám. 1263 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 "Lisa, apa" 1264 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Nagyon büszke vagyok rád. 1265 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Nagyszerű érzés volt. 1266 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 megtudhatom. Könnyebbnek látszol. 1267 01:23:56,666 --> 01:23:57,750 Szóval, 1268 01:23:59,041 --> 01:24:01,333 Szervizre van szükségem. Egy jó ügy érdekében, esküszöm! 1269 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Ne káromkodj. 1270 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Tényleg nem! 1271 01:24:04,708 --> 01:24:05,708 Ott a pékség, 1272 01:24:05,791 --> 01:24:08,208 A tulajdonos nagyon gondoskodó embernek tűnik. 1273 01:24:08,291 --> 01:24:12,583 Tudom, hogy nincs a listámon, de Azt hiszem, segíthetek neki és apámnak is. 1274 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Nem üzemeltetünk társkereső szolgáltatást. 1275 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 Tudom, de mindkettőjüknek szüksége van rá Egy kedves embernek az életében. 1276 01:24:17,541 --> 01:24:21,500 Ez is köszönet lesz Amynek. Mert jó barátságban van Lisával, mióta elmentem. 1277 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Soha senki nem akart nevet hozzáadni a listájához. 1278 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 De még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 1279 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 megengedem. 1280 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Köszönöm! 1281 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Te vagy a legjobb. Köszönöm! 1282 01:24:41,375 --> 01:24:43,625 Igen, de a végső idő még mindig ugyanaz. 1283 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 Holnap lesz az utolsó napod, Cassie. 1284 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 átveszem. 1285 01:24:51,041 --> 01:24:52,083 Kiváló. 1286 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Nem hagyhatom őt így. Ez egy pékség, nem a nagymamám pincéje. 1287 01:25:23,958 --> 01:25:25,208 "Mary Poppins" 1288 01:25:40,083 --> 01:25:41,833 "(Tre Delicio!) Kávézó és étterem" 1289 01:25:41,916 --> 01:25:44,666 "Pékáruval töltjük meg a napodat! Boldog első évfordulót!" 1290 01:25:45,333 --> 01:25:47,083 Te is ezt csináltad, Cassie? 1291 01:25:50,708 --> 01:25:52,416 Tetszik a belém vetett bizalom, apa. 1292 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, lányom, fel vagy öltözve? 1293 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 5 perc múlva indulunk. 1294 01:26:13,333 --> 01:26:14,916 Nem akarok megint elkésni. 1295 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Kérsz ​​teát? 1296 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 látsz engem? 1297 01:26:36,041 --> 01:26:37,833 Téged is láttalak a parkban. 1298 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 nem félsz? 1299 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Te vagy az őrangyalom. 1300 01:26:53,958 --> 01:26:55,666 Kérd meg édesanyádat, hogy olvassa fel ezt neked. 1301 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 megteszem. 1302 01:26:59,333 --> 01:27:00,833 Ez a mi titkunk, oké? 1303 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 D. „Olvasás”. 1304 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Bárcsak itt lenne Cassie. 1305 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 itt vagyok. 1306 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Helló. 1307 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Helló. 1308 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 Már van egy darab belőled. 1309 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - Ez az egyik első kivágás, amit összeállítottunk. - Igen. 1310 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Ez az én szerencsém. 1311 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Azt hittem, eleged van belőlem. 1312 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 Nincs harag a túlvilágon. 1313 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Van itt harag? 1314 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 Nem. Nem akarok veled több időt vesztegetni. 1315 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - Én sem. - Nem! 1316 01:28:20,875 --> 01:28:23,625 - Azt hiszem, nem tudom megmagyarázni a légi ölelést. - Érvényes nézőpont. 1317 01:28:23,708 --> 01:28:24,791 Igen. 1318 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 Szóval mi a probléma? Miért habozol? Ez a bejegyzés neked szól. 1319 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Igen, abszolút. 1320 01:28:30,791 --> 01:28:32,500 És ha nem értem, Cassie? mit fogok tenni? 1321 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Ki fogsz állni, és valami jobbra lépsz. 1322 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Nem. 1323 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Nézz rám. Szeretnéd ezt a pozíciót? 1324 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 - Igen. - Ön a legalkalmasabb erre a munkára? 1325 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Igen. 1326 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Ezt nem tudtam elhinni. Próbáld újra. Ön a legjobb ember a munkára? 1327 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Igen! Én vagyok a legalkalmasabb erre a munkára! 1328 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Igen, ez az én erős barátom! Az élet túl rövid ahhoz, hogy félelemben éljünk. 1329 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Igen, Cassie. Eszem, alszom és iszom ezt a munkát. 1330 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 Ha megkapom ezt a munkát, kiválóan fogom csinálni Olyannyira, hogy egy kibaszott kövületet neveznek el rólam. 1331 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 - fogok… - Használd ezt az energiát, és szerezz! 1332 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 helyes! Először gólt szerzek, másodikként dominálok. 1333 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Igen. 1334 01:29:12,041 --> 01:29:13,333 Létrehoztál egy szörnyeteget. 1335 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 ez tetszik. 1336 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 kitűntem! Sok szerencsét. 1337 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Helló. 1338 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 Jókat hallottam rólad, Lisa. 1339 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy interjút készítesz. És te vagy az utolsó ember, akivel valaha találkozom. 1340 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 Ez egy merész választás. 1341 01:29:44,208 --> 01:29:47,375 Azt mutatja, hogy nem aggódsz A versenytársaktól, akik előtted jöttek. 1342 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 ezt nem terveztem... 1343 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 A szerénység egy mítosz, amelyről meggyőzik a nőket Nemsokára. 1344 01:29:53,250 --> 01:29:54,666 Legyen büszke a munkájára. 1345 01:29:55,875 --> 01:29:57,333 Miért választottad a paleontológiát? 1346 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Szeretek kotorászni a földben, 1347 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 És utáltam, amikor az emberek azt mondták nekem Ez nem megfelelő szakma egy hölgynek. 1348 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 De többnyire igen 1349 01:30:07,583 --> 01:30:10,750 Megnyugtatónak találom azt tanulmányozni, ami valóságos. 1350 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 kövületekkel, Mintha kézzelfogható kapcsolatunk lenne a múlttal. 1351 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 De most... 1352 01:30:18,333 --> 01:30:20,500 Kezdek tanulni a... 1353 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 nem látom. 1354 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - Viszlát. - Viszlát. 1355 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 - Viszlát. - Viszlát később. 1356 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 "Cassie"? 1357 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 megvan! 1358 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 dolgoznom kell. 1359 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 Büszke vagyok rád! 1360 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Köszönöm szépen a motivációt. Nem tudtam volna nélküled. 1361 01:30:44,833 --> 01:30:45,708 Ezt egyedül csináltad. 1362 01:30:45,791 --> 01:30:48,541 - Nem, el sem hiszem, hogy sikerült. - Ezt elhiszem. 1363 01:30:48,625 --> 01:30:50,875 Ez életem legjobb napja. 1364 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Büszke vagyok rád. 1365 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Jössz ma este az Amy's Caféba? Meghozom Maxet. 1366 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 ezt nem hagynám ki. 1367 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Megjöttél! 1368 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 1369 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 Elnézést. Helló. 1370 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Azt hiszem, jó helyen vagyok? 1371 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Ha jössz a buliba, igen. Amy vagyok. 1372 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 Szeretnél egy házi szerencsesütit? 1373 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 Ezt nem bánom. 1374 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 – Nem kell tovább keresned. 1375 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Szerintem ez a megfelelő hely. 1376 01:31:46,583 --> 01:31:48,458 Honnan tudott a kis esti bulimról? 1377 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Őszintén szólva, tele volt a házam a hozzászólásaiddal. 1378 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Nincs magyarázat. Vannak kétségeim, de senki sem hiszi el őket. 1379 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Mivel őszintén beszélünk, Az üzletem nem így nézett ki, amikor tegnap bezártam. 1380 01:32:00,666 --> 01:32:01,625 Ma reggel felébredtem, 1381 01:32:02,208 --> 01:32:03,083 És ezt nézd meg. 1382 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Nekem is vannak kétségeim. 1383 01:32:06,708 --> 01:32:10,041 Vagy valaki törődik velünk Vagy ki kell cserélnünk a zárakat. 1384 01:32:12,250 --> 01:32:13,583 Hozhatok egy csésze zöld teát? 1385 01:32:13,666 --> 01:32:15,625 -Van sencha és matcha... - "Match"? 1386 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Természetesen. 1387 01:32:17,750 --> 01:32:19,416 Kérlek, emlékeztess a nevedre. 1388 01:32:19,500 --> 01:32:20,333 – Howard. 1389 01:32:21,125 --> 01:32:22,166 Vannak, akik "amatőrnek" hívnak. 1390 01:32:22,250 --> 01:32:23,291 – Howard. 1391 01:32:24,166 --> 01:32:25,500 Azt jelenti, hogy "erős szívű". 1392 01:32:26,125 --> 01:32:28,166 Jobban ment, mint vártam. 1393 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Hűha! 1394 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 Elképesztő, milyen sokféleképpen képesek az emberek Hogy ebből éljenek. 1395 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Ezt nézd. - Gyerünk. 1396 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Rendben. 1397 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Gluténmentes ételeket szeretnék ajánlani Ez tejszármazék. 1398 01:32:46,333 --> 01:32:47,541 Ez egy új fejlemény. 1399 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 Gyere, bemutatlak nekik. 1400 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Nézze. 1401 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 - Helló, Mr. Garcia. - "Lisa"! 1402 01:32:54,541 --> 01:32:55,791 Helló. 1403 01:32:56,708 --> 01:32:58,791 - Mit keresel itt? - Ugyanez a kérdés merült fel bennem is. 1404 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 - Üdvözöllek a bulimon. - Szia, Amy. 1405 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 Ő az egyik törzsvásárlóm. Úgy gondolom, hogy ez részben az oka a bekövetkezett változásnak. 1406 01:33:05,833 --> 01:33:07,291 Szeretném tudni, hogy kerültél be. 1407 01:33:07,875 --> 01:33:09,375 Nos, soha nem mondom el. 1408 01:33:10,125 --> 01:33:12,083 Ez Max. Ez… 1409 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 Ez… 1410 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 A szeretője. Helló. 1411 01:33:17,583 --> 01:33:20,666 - Hé, bocsánat. Egyetértesz ezzel? - 100 százalék. 1412 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Honnan ismeritek egymást? 1413 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Lisa és a lányom a legjobb barátok voltak. 1414 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Mit? Te vagy Cassie apja? - Igen. 1415 01:33:27,208 --> 01:33:28,958 Sokat hallottam róla. 1416 01:33:34,458 --> 01:33:36,000 Hívnom kell. 1417 01:33:36,083 --> 01:33:37,958 - Mindjárt jövök. Rendben. - Oké. 1418 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Valaki elfoglalt volt. Még mindig Cupidoval játszol? 1419 01:33:42,416 --> 01:33:44,250 Mi a hibám, ha útjaik keresztezik egymást? 1420 01:33:45,083 --> 01:33:46,708 Még mindig nem tudsz vele beszélni? 1421 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 Nem. 1422 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 Ez az utolsó napom. De boldogabbnak tűnik, és ez a fontos. 1423 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 mi újság? 1424 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 El tudsz menni bárhová? 1425 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Szükség van rám. Miért? 1426 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 A buli után szeretném, ha megtalálnál Kérdések feltevése nélkül. 1427 01:34:03,458 --> 01:34:04,541 mire készülsz? 1428 01:34:05,125 --> 01:34:06,833 Nem te vagy az egyetlen, akinek meglepetései vannak. 1429 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Keresned kellene a buli után Korábban nem, oké? 1430 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - Oké. - Oké. 1431 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Hello mindenkinek. 1432 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Nagyon szeretném megköszönni, hogy eljöttetek. 1433 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Nyilvánvalóan a szeretett Cassie miatt vagyunk itt. 1434 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 Egy éve hagyott el minket Ezen a héten azonban... 1435 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 Nem akarom, hogy ez a veszteségről szóljon, 1436 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 Mert ezen a héten is bejöttél az életünkbe. 1437 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 Egy dolgot tudunk Cassie-ről. Ami azt jelenti, hogy a vidám élete egy buli volt. 1438 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 Főleg a születésnapi hetén, Vagy ahogy ő nevezte... 1439 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 "Kasi Fesztivál". 1440 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Szóval, ezek a kívánságlámpák, amiket viszünk 1441 01:34:58,416 --> 01:35:00,416 Mindent át fog adni, amit mondani akarsz neki. 1442 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 Ahogy lebegsz a vízen, a gondolataid... 1443 01:35:06,250 --> 01:35:07,708 elküldik neki. 1444 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Nos, miért nem kezded, Morgan? Rendben? 1445 01:35:17,375 --> 01:35:18,250 Helló. 1446 01:35:18,833 --> 01:35:21,791 Egész idő alatt, Azt hittem, én segítek neked, de... 1447 01:35:23,666 --> 01:35:25,375 Mindez arra késztetett engem, hogy… 1448 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 Te vagy az, aki segít nekem. 1449 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Nem vagyok kész arra, hogy újra elveszítselek. 1450 01:35:33,375 --> 01:35:36,625 Volt egy második esélyünk. Nem mindenki mondhatja ezt. 1451 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 Azt akarom, hogy tudd Több vagy, mint a legjobb barátom, 1452 01:35:40,625 --> 01:35:42,625 És a kirakós társam, oké? 1453 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 Te vagy a családom. 1454 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 És te vagy a családom. 1455 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 Nem tudom elképzelni ezt az életet Vagy bármilyen más élet nélküled. 1456 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 „Lehet, hogy nem mindig szeretlek 1457 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 De amíg van...” 1458 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 Hé, megtaláltam. 1459 01:36:05,125 --> 01:36:07,541 Ez az a dal, amit mindig énekelt nekem Amikor fiatal voltam. 1460 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 „Nem kell kételkedned benne 1461 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Nagyon biztosra veszem 1462 01:36:17,000 --> 01:36:20,625 Mert csak Isten tudja, milyen lennék nélküled.” 1463 01:36:26,375 --> 01:36:27,375 Nem hall engem. 1464 01:36:29,000 --> 01:36:31,666 Figyelj, ezt együtt fogjuk csinálni, rendben? 1465 01:36:34,458 --> 01:36:36,958 – Ha valaha is elhagysz 1466 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 Bár az élet megy tovább, hidd el 1467 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 A világ nem mutathat nekem semmit 1468 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Szóval, mi hasznom van, hogy éljek? 1469 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Mert csak Isten tudja, milyen lennék nélküled 1470 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Csak Isten tudja, milyen lennék nélküled.” 1471 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Már nem félek elmenni, apa. 1472 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 Szeretlek, kedvesem. 1473 01:37:30,875 --> 01:37:32,166 És szeretlek, apa. 1474 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 mennem kell. 1475 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 "Lisa, apa" 1476 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 "(Lisa)" 1477 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 viszlát. 1478 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Búcsú. 1479 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 Az idő fogy. 1480 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Mindig szeretek utolsóként távozni a buliból. 1481 01:38:18,291 --> 01:38:19,166 Várjon! 1482 01:38:19,250 --> 01:38:20,875 Kérem. Még egy utolsó dolgot kell találnom. 1483 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Vissza kell mennünk, mielőtt lejár az idő. Ne tedd próbára a sorsot. 1484 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - Fontos. Lisának való. - "Cassie!" 1485 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Itt van! 1486 01:38:39,000 --> 01:38:39,833 Megtaláltam! 1487 01:38:40,416 --> 01:38:42,750 Az utolsó darab. A lista teljes. 1488 01:38:49,375 --> 01:38:50,250 Mi ez a megjelenés? 1489 01:38:50,333 --> 01:38:51,875 Lejárt az időd. 1490 01:39:15,750 --> 01:39:17,083 Boldog születésnapot, Cassie. 1491 01:39:21,500 --> 01:39:22,416 Mit döntöttek? 1492 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 You missed the deadline. 1493 01:39:24,583 --> 01:39:26,458 Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 1494 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 A szabályokat is megszegtük azzal, hogy kiléptünk a menüből. 1495 01:39:30,166 --> 01:39:31,416 De, 1496 01:39:32,166 --> 01:39:34,166 Jóhiszeműen tettem ezeket a dolgokat. 1497 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 Mert az életedet kockáztattad a túlvilágon Segíteni valakinek, aki nem szerepel a listán, 1498 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 Teljes felelősséget vállaltál a védelmemért, 1499 01:39:41,041 --> 01:39:42,458 I mean, it's… 1500 01:39:42,541 --> 01:39:43,791 Ez túlmutat az altruizmuson. 1501 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Szóval nincs bajod? 1502 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Even better than that. 1503 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 Tanúságtételének köszönhetően, 1504 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 I got promoted. 1505 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Igazán? Val, this is amazing! 1506 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 tudom! 1507 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 Igen. 1508 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Félek megkérdezni, de... 1509 01:40:05,791 --> 01:40:06,708 Mi van velem? 1510 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 It's time to know. 1511 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 And for my last job... 1512 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 I'll miss you, Val. 1513 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 A világ jobb hely, mert törődsz vele. 1514 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 Én voltam a kedvenced, nem? 1515 01:40:49,208 --> 01:40:50,041 "Cassie" 1516 01:40:50,583 --> 01:40:52,500 Tudod, hogy nem diszkriminálok. 1517 01:40:57,583 --> 01:41:00,125 "(F) - (T)" 1518 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 - Sikerült! - Nem, sikerült. 1519 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 Fent vár rád. 1520 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Köszönöm. 1521 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 Feljössz? 1522 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 Nos, beszélnem kell A liftben nyilvánvaló dologról. 1523 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - Muzak, tényleg? -Te vagy Copper Kane! 1524 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Azt hiszem, ez egy dicséret, mivel itt vagyunk együtt. 1525 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Itt vagyunk együtt? 1526 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Hogy lehet ez valóságos? Ez valódi? Igazi vagy? 1527 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Igen, igazi vagyok. 1528 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 Örülök, hogy találkoztunk, Cassie. 1529 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 Tudod a nevem? 1530 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Hogyan? Miért? 1531 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 Vicces történet. 1532 01:42:38,791 --> 01:42:40,833 Önkéntes voltam a katasztrófavédelem területén 1533 01:42:40,916 --> 01:42:43,041 Amikor ismét bekövetkezett a katasztrófa. 1534 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Meg tudtam menteni néhány embert, de nem éltem túl. 1535 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 - Annyira sajnálom. - Vannak rosszabb módjai is a halálnak. 1536 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Igen, valóban. 1537 01:42:52,000 --> 01:42:54,750 Val az Angyal Bizottság tagja volt Ami egyenesen felküldött. 1538 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Azt mondta, találkoznunk kell. 1539 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 Ez nagyon furcsának fog tűnni, 1540 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 De úgy érzem, mindig is ismertelek. 1541 01:43:11,458 --> 01:43:12,416 én is. 1542 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 Most mi van? 1543 01:43:34,666 --> 01:43:35,500 Nem tudom. 1544 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 Még soha nem haltam meg. 1545 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 Megtehetjük ezt? 1546 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Tegyük ezt. 1547 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Köszönöm. 1548 01:44:54,791 --> 01:45:01,625 – Henri de Villiers emlékére. 1549 01:48:38,458 --> 01:48:43,458